1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:47,548 --> 00:00:50,634 То је био он! Он је то урадио. 4 00:00:50,718 --> 00:00:54,138 Онда његова свиња поново ушао у мој кукуруз. 5 00:00:54,221 --> 00:00:58,726 Није имао ограду која би га држала, па сам га ставио у перо. 6 00:00:58,809 --> 00:01:02,563 Рекао сам му да може да добије своју свињу назад када ми је платио долар фунте. 7 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 - Шта је рекао на то? - Није рекао ништа. 8 00:01:05,316 --> 00:01:08,736 Али јуче Добио сам његов одговор, у реду. 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,738 Изгорела ми је штала! 10 00:01:10,821 --> 00:01:14,408 Горионик штале је најзлобнији, најниже створење које постоји. 11 00:01:14,492 --> 00:01:17,912 Не могу да нађем против тебе, Куицк. Нема доказа. 12 00:01:17,995 --> 00:01:20,331 Али могу вам дати неколико савета. 13 00:01:20,414 --> 00:01:23,459 Напусти овај округ и не враћај се на то. 14 00:01:23,542 --> 00:01:25,461 Ти си судија. 15 00:01:25,544 --> 00:01:29,465 То ће бити довољно. Узми своје ствари и изађи пре мрака. 16 00:02:04,291 --> 00:02:07,628 <и>♪ Дуги ♪ 17 00:02:07,711 --> 00:02:10,881 <и>♪ Вруће лето ♪ 18 00:02:10,965 --> 00:02:13,884 <и>♪ Чини се да сваки пут зна ♪ 19 00:02:13,968 --> 00:02:16,887 <и>♪ Близу си ♪ 20 00:02:16,971 --> 00:02:20,057 <и>♪ И додир поветарца ♪ 21 00:02:20,141 --> 00:02:23,519 <и>♪ Нежно промешајте сва дрвећа ♪ 22 00:02:23,602 --> 00:02:25,980 <и>♪ А птица жели да угоди ♪ 23 00:02:26,063 --> 00:02:29,525 <и>♪ Моје уво ♪ 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,653 <и>♪ Дуги ♪ 25 00:02:32,736 --> 00:02:35,573 <и>♪ Вруће лето ♪ 26 00:02:35,656 --> 00:02:38,742 <и>♪ Изгледа да зна какав флерт ♪ 27 00:02:38,826 --> 00:02:41,245 <и>♪ Ти си ♪ 28 00:02:41,328 --> 00:02:44,540 <и>♪ Изгледа да познаје твоје миловање ♪ 29 00:02:44,623 --> 00:02:47,918 <и>♪ Није ли моје да поседујем ♪ 30 00:02:48,002 --> 00:02:50,754 <и>♪ Како би неко могао да поседује ♪ 31 00:02:50,838 --> 00:02:54,758 <и>♪ Звезда ♪ 32 00:02:54,842 --> 00:03:00,431 <и>♪ Али можда жудиш за мном ♪ 33 00:03:00,514 --> 00:03:06,103 <и>♪ Много пре пада ♪ 34 00:03:06,187 --> 00:03:11,525 <и>♪ Много пре него што ветрови објаве ♪ 35 00:03:11,609 --> 00:03:16,614 <и>♪ Та зима је дошла ♪ 36 00:03:16,697 --> 00:03:19,450 <и>♪ А у међувремену ♪ 37 00:03:19,533 --> 00:03:22,870 <и>♪ Удвараћу ти се ♪ 38 00:03:22,953 --> 00:03:25,080 <и>♪ А у међувремену ♪ 39 00:03:25,164 --> 00:03:29,126 <и>♪ Пољубићу те ♪ 40 00:03:29,210 --> 00:03:33,589 <и>♪ У међувремену моје усамљене руке ♪ 41 00:03:33,672 --> 00:03:36,759 <и>♪ Држаће те ♪ 42 00:03:36,842 --> 00:03:40,679 <и>♪ Јака ♪ 43 00:03:41,972 --> 00:03:45,643 <и>♪ А у међувремену ♪ 44 00:03:45,726 --> 00:03:49,146 <и>♪ Дуги ♪ 45 00:03:49,230 --> 00:03:52,816 <и>♪ Вруће лето ♪ 46 00:03:52,900 --> 00:03:58,072 <и>♪ Полако се креће ♪ 47 00:03:58,155 --> 00:04:00,241 <и>♪ Ох, тако полако ♪ 48 00:04:00,324 --> 00:04:10,251 <и>♪ Креће се ♪♪ 49 00:05:27,286 --> 00:05:29,246 Волите превоз до града? 50 00:05:29,330 --> 00:05:32,249 Никад не ходај кад могу да јашем. 51 00:05:33,917 --> 00:05:37,671 - Само их гурни с пута. - Хвала, госпођо. 52 00:05:42,134 --> 00:05:45,929 Отишао сам у куповину у тај Мемфис продавницама јутрос и просто подивљао. 53 00:05:46,013 --> 00:05:48,932 Алигатор торба, фигурирани принт, летње ципеле. 54 00:05:49,016 --> 00:05:51,769 Што је све смешно ако се узме у обзир живимо у Френцхман'с Бенду... 55 00:05:51,852 --> 00:05:55,105 и нико их неће видети осим сељаци и ужа породица. 56 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 Ипак ме није брига. Имам свој морал да наставим. 57 00:05:58,192 --> 00:06:00,944 - Јесте ли вас две сеоске девојке? - Држава? 58 00:06:01,028 --> 00:06:04,031 Наш мали град је најнигде место у држави Мисисипи. 59 00:06:04,114 --> 00:06:07,451 Можеш ми веровати кад ти кажем стеже те чврсто као корзет. 60 00:06:07,534 --> 00:06:10,704 А што се тиче друштвених забава су забринути, нема их. 61 00:06:10,788 --> 00:06:13,707 Па, то је у реду. И ја сам човек који живи мирно. 62 00:06:13,791 --> 00:06:16,377 Знам само један разлог за мирно живљење. 63 00:06:16,460 --> 00:06:18,879 То је ако си престар да живе другачије. 64 00:06:18,962 --> 00:06:22,549 Другим речима, ви девојке само узмите где је ваша забава? 65 00:06:22,633 --> 00:06:24,760 Немојте пребрзо са закључцима, младићу. 66 00:06:24,843 --> 00:06:27,388 ми те возимо, и то је све што ти дајемо. 67 00:06:27,471 --> 00:06:29,139 куда си кренуо? 68 00:06:29,223 --> 00:06:31,308 Ја идем колико и ви, госпођо. 69 00:06:31,392 --> 00:06:35,062 Звучиш слободно као птица. Зар не звучи слободно као птица, Клара? 70 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Клара се пита каква као птица, зар не, Клара? 71 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Па, сада ако нисте читалац мисли. 72 00:06:40,067 --> 00:06:43,570 Клара је учитељица и веома избирљива у погледу њене репутације. 73 00:06:43,654 --> 00:06:45,572 Није хтела да те покупи. 74 00:06:45,656 --> 00:06:48,325 Рекао сам: „Зашто не? Има нас двоје и један од њега." 75 00:06:48,409 --> 00:06:51,078 Рекла је: „Зато што он изгледа подло и прљаво." 76 00:06:51,161 --> 00:06:55,749 Па, сада бих рекао да је та дама прави добар судија карактера. 77 00:06:55,833 --> 00:06:58,085 Немаш обзира ради безбедности ваше личности, 78 00:06:58,168 --> 00:07:00,754 начин на који возиш овај стари Линколн ауто. 79 00:07:00,838 --> 00:07:05,217 Душо, отпао ми је бубрег лутајући по овом селу са тобом. 80 00:07:47,217 --> 00:07:50,262 Изгледа да је Варнер тај човек да видим овде. 81 00:07:50,345 --> 00:07:53,891 Можете га наћи на наша кућа у сваком тренутку. 82 00:07:53,974 --> 00:07:56,226 Вас две девојке припадати Варнеру? 83 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 Нас две девојке посебно припадају Варнеру. 84 00:08:33,972 --> 00:08:36,892 Како човек живети овде? 85 00:08:36,975 --> 00:08:40,562 - Поштено или непоштено? - Да чујем шта је отворено. 86 00:08:40,646 --> 00:08:43,774 Сада, момак који је вредан и чист живот... 87 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 може садити памук у дну, 88 00:08:46,360 --> 00:08:48,612 кукуруз уз ивицу од брда. 89 00:08:48,695 --> 00:08:52,407 Ако није посебан, може направите виски у домаћем дестилату. 90 00:08:52,491 --> 00:08:55,202 И шта не пије, он може продати. 91 00:08:55,285 --> 00:08:58,163 Па, шта се дешава ако наиђе федералац? 92 00:08:58,247 --> 00:09:00,916 Оох, били су познати доћи. 93 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Такође је познато да нестане. 94 00:09:03,126 --> 00:09:05,379 Хеј, ум, не сасвим. 95 00:09:05,462 --> 00:09:07,923 Не, не у потпуности. 96 00:09:08,006 --> 00:09:11,134 Нестале мушке ципеле можда се појави, или његов шешир, 97 00:09:11,218 --> 00:09:13,345 можда чак његове трегере. 98 00:09:13,428 --> 00:09:18,100 Наравно, неко други их носи. 99 00:09:19,393 --> 00:09:21,311 Ти си федералац? 100 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 Па, рецимо Ја сам фармер, тата. 101 00:09:26,650 --> 00:09:30,404 Ух-хух. Рецимо само тако. 102 00:09:30,487 --> 00:09:33,240 Ако бисте ишли тим путем тамо би дошао на фарму закупаца. 103 00:09:33,323 --> 00:09:35,742 Могао би да радиш ако имаш памети да. 104 00:09:35,826 --> 00:09:38,370 Припада момку по имену Варнер. 105 00:09:38,453 --> 00:09:40,789 Шта не? 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,958 Како се зовеш, дечко? 107 00:09:43,041 --> 00:09:45,085 Брзо. Бен Куицк. 108 00:09:47,212 --> 00:09:49,172 Брзо? 109 00:09:49,256 --> 00:09:52,801 Наравно сада. Значи то је он? 110 00:10:07,608 --> 00:10:09,943 Небески дани! Ту је Агнес Стеварт. 111 00:10:10,027 --> 00:10:12,946 Звала је сва нервозна и лепршава јутрос да кажем да долази. 112 00:10:13,030 --> 00:10:16,450 Заборавио сам да ти кажем о томе. Јоди! 113 00:10:20,954 --> 00:10:24,875 Џоди, код куће сам! И потрошио сам сав твој новац! 114 00:10:24,958 --> 00:10:27,628 Па, изгледа да си сигуран имао напоран дан, душо. 115 00:10:27,711 --> 00:10:30,297 Само сачекај да видиш шта имам за тебе. 116 00:10:30,380 --> 00:10:33,383 Купио сам ти црвено-белу чисту свилу кравата и кутија пралина са смеђим шећером... 117 00:10:33,467 --> 00:10:35,677 и неки кестењасти филц папуче за спаваћу собу. 118 00:10:35,761 --> 00:10:38,889 Купио сам те све врсте других ствари такође. 119 00:10:38,972 --> 00:10:41,308 Цела гомила добрих плоча и неке спортске мајице. 120 00:10:42,517 --> 00:10:45,395 - Свашта! - Душо, није ми рођендан. 121 00:10:45,479 --> 00:10:49,232 Само сам желео да знаш да јесте у мојим мислима горе у Мемфису. 122 00:10:49,316 --> 00:10:52,736 Само седите и затворите очи. Моделираћу своје куповине. 123 00:10:52,819 --> 00:10:54,988 Желиш да знаш нешто, душо? 124 00:10:55,072 --> 00:10:58,825 - Мрзим ову кућу када ниси у њој. - Па, сад сам у томе. 125 00:10:58,909 --> 00:11:02,079 И ја сам прелепа! 126 00:11:02,162 --> 00:11:04,081 Сачекај да видиш ову нову хаљину! 127 00:11:04,164 --> 00:11:06,750 Показују исти у јунском <и>Вогуе магазину, 128 00:11:06,833 --> 00:11:09,419 само без ових мали лукови у леђима. 129 00:11:09,503 --> 00:11:11,922 Продавачица ми је рекла, „Госпођице Варнер, 130 00:11:12,005 --> 00:11:14,424 та хаљина је направљена на небу за тебе“. 131 00:11:14,508 --> 00:11:16,843 На рачун Тако сам дуго струк. 132 00:11:16,927 --> 00:11:19,429 Рекла је пет муштерија имао ту хаљину... 133 00:11:19,513 --> 00:11:21,890 а ја сам био једини учинио све за то. 134 00:11:21,973 --> 00:11:23,558 Свиђа ти се? 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,687 Оно што ми се свиђа си ти, душо. 136 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 - Има још. - Сигурно постоји. 137 00:11:29,564 --> 00:11:33,026 И све то веома лепо! 138 00:11:33,110 --> 00:11:37,948 Оох! Ох, сада. Дођи код свог тате. 139 00:11:38,031 --> 00:11:39,449 - Хајде сада. - Не! 140 00:11:39,533 --> 00:11:41,785 Дођи код свог тате! Имам те! 141 00:11:41,868 --> 00:11:43,829 - Имам те! - Јоди! 142 00:11:43,912 --> 00:11:46,707 Шта на свету иде горе? 143 00:11:46,790 --> 00:11:49,584 Не улазимо много величанствено тихо овде. 144 00:11:49,668 --> 00:11:52,796 Одакле ти толико енергије на овакав дан? 145 00:11:52,879 --> 00:11:55,632 Та забава је у току пошто је тата отишао у болницу. 146 00:11:55,716 --> 00:11:58,969 Не видим како можеш све то да издржиш урлати и викати и наставити даље. 147 00:11:59,052 --> 00:12:01,680 То би ме само окренуло у нервну олупину. 148 00:12:01,763 --> 00:12:03,390 Они су млади и заљубљени. 149 00:12:03,473 --> 00:12:05,100 — Они су млади. 150 00:12:05,183 --> 00:12:09,312 За вашу информацију, још увек смо на зеленој страни нас самих, 151 00:12:09,396 --> 00:12:11,022 за све добро што нам чини. 152 00:12:11,106 --> 00:12:15,736 Ох, Клара, тај твој млађи брат је као дете од пет година. 153 00:12:15,819 --> 00:12:18,655 Знаш шта смо радили унутра? Борба јастуком. 154 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 Ударио сам га тако јако, да сам покуцао ветар је пукао из њега. 155 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 - Здраво, Агнес душо. - Здраво, Еула. 156 00:12:24,745 --> 00:12:27,581 Сигурно изгледаш мирно и сакупљени овог врелог дана. 157 00:12:27,664 --> 00:12:30,000 Па, нисам. Влажан сам и мрзовољан. 158 00:12:30,083 --> 00:12:31,752 Ох, знам на шта мислиш. 159 00:12:31,835 --> 00:12:34,254 Идем право у пјенушава купка. 160 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Агнес, доведи лепоту једне од ових ноћи, 161 00:12:36,381 --> 00:12:37,924 а ми ћемо скувати забаву. 162 00:12:38,008 --> 00:12:39,926 Хеј, Еула? 163 00:12:40,010 --> 00:12:43,305 Ох, ако се не варам, то је глас мог господара. 164 00:12:44,389 --> 00:12:46,767 „Доведите лепоту. 165 00:12:46,850 --> 00:12:49,770 Зазвонио ми је телефон само једном прошле недеље. 166 00:12:49,853 --> 00:12:51,772 Само једном. 167 00:12:51,855 --> 00:12:55,442 А овај човек са дубоким, прелеп глас каже, 168 00:12:55,525 --> 00:12:59,154 „Могу ли да вас заинтересујем за Енциклопедија Британика?" 169 00:12:59,237 --> 00:13:02,491 Хајдемо горе, па ћу ти дати а перманент. То ће те развеселити. 170 00:13:02,574 --> 00:13:05,368 Клара, дала си ми три сталних у последњих шест месеци. 171 00:13:05,452 --> 00:13:07,537 Сви ми се крајеви цепају. 172 00:13:07,621 --> 00:13:12,375 Ох, Клара, то је узнемирујуће имам све ово време у рукама. 173 00:13:12,459 --> 00:13:16,838 Хоћу да пожурим кући и спремим вечеру за неког великог, згодног човека... 174 00:13:16,922 --> 00:13:20,842 и стави децу у каду и пеците бифтек и сладолед... 175 00:13:20,926 --> 00:13:24,387 и... размисли шта ће ноћ донети. 176 00:13:24,471 --> 00:13:28,141 Зашто нема довољно мушкараца ићи около? 177 00:13:28,225 --> 00:13:30,977 Нема несташице. Само праве врсте. 178 00:13:31,061 --> 00:13:33,814 Оох, нисам нервозан на ту тему. 179 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 Нисам ни ја. 180 00:13:35,106 --> 00:13:36,775 Реци ми само једну ствар. 181 00:13:36,858 --> 00:13:39,653 Да ли сте икада, у свом животу, био предложен? 182 00:13:39,736 --> 00:13:42,280 - Јесам. - И пустио си га? 183 00:13:42,364 --> 00:13:45,742 Не, нисам га пустио. Гледао сам га како се уплашио. 184 00:13:45,826 --> 00:13:49,913 Хмм, дошао је да ме позове, а онда је упознао мог оца. 185 00:13:49,996 --> 00:13:52,666 Онда није дошао да зове на мени више. 186 00:13:52,749 --> 00:13:58,380 Говорећи о твом оцу, када је та августовска личност се враћа кући? 187 00:13:58,463 --> 00:14:01,174 Сутра, а прогноза... 188 00:14:01,258 --> 00:14:03,552 је олуја и грмљавина. 189 00:14:03,635 --> 00:14:07,222 Па, дођи у моју кућу на вечеру. 190 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 Алан је питао за тебе. 191 00:14:09,307 --> 00:14:11,726 Он је болестан у кревету, бити храњен млечним пудином, 192 00:14:11,810 --> 00:14:14,604 сав сањив са температуром. 193 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 Потпуно ужива. 194 00:14:17,649 --> 00:14:21,820 Дао бих нешто да знам шта иде у температурним сновима мог брата. 195 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 Знам шта се дешава у мом. 196 00:14:30,036 --> 00:14:32,956 Ух, немој да се окрећеш. 197 00:14:33,039 --> 00:14:36,501 Неко долази. Неко млад. 198 00:14:36,585 --> 00:14:40,213 Вероватно је продавац шиваћих машина. 199 00:14:40,297 --> 00:14:44,593 Да, па, чак и да јесте, не говори не одмах. Хајде бар да разговарамо. 200 00:14:48,054 --> 00:14:52,058 Јутро, даме. Леп, топао дан, зар не? 201 00:14:52,142 --> 00:14:54,936 Да, заиста. Лепо као слика. 202 00:14:55,020 --> 00:14:58,773 Мој, мој. Сви изгледате два лептира упаљена на трави. 203 00:14:58,857 --> 00:15:00,775 Здраво поново, гђице Цлара. 204 00:15:00,859 --> 00:15:02,819 Ако је посао који тражите, 205 00:15:02,903 --> 00:15:04,529 можете видети предрадник у џину. 206 00:15:04,613 --> 00:15:07,324 Ако је храна, они ће се побринути од тебе на задња врата. 207 00:15:07,407 --> 00:15:09,910 Па, сад, ниси погоди још, дамо. 208 00:15:09,993 --> 00:15:12,454 Оно што бих сада желео да видим је човек куће. 209 00:15:14,497 --> 00:15:15,916 Луције? 210 00:15:22,297 --> 00:15:23,840 Шта је било, госпођице Цлара? 211 00:15:23,924 --> 00:15:28,094 Хоћете ли рећи г. Јодију да постоји особа која чека да га види, молим? 212 00:15:28,178 --> 00:15:30,847 Могао си рећи "господин". 213 00:15:30,931 --> 00:15:32,974 Иста количина ветра. 214 00:15:39,022 --> 00:15:41,608 Где си га нашао? 215 00:15:41,691 --> 00:15:44,486 На путу. Одвезао сам га јутрос. 216 00:15:44,569 --> 00:15:47,280 Зашто си морао да идеш и бити тако непријатељски? 217 00:15:47,364 --> 00:15:49,866 Агнес, последња, очајна одмаралиште су странци. 218 00:15:49,950 --> 00:15:52,786 - Нисмо још дошли до тога. - Ох, зар нисмо. 219 00:15:52,869 --> 00:15:56,373 Клара, желиш да чујеш хладна, клиничка чињеница? 220 00:15:56,456 --> 00:15:58,959 Свака девојка коју смо ишли у нормалну школу са... 221 00:15:59,042 --> 00:16:02,545 је удата и трудна или ће ускоро бити, 222 00:16:02,629 --> 00:16:05,173 док боравим са мојом мајком и братом... 223 00:16:05,256 --> 00:16:09,719 а ти још увек заузимаш спаваћу собу имали сте када сте имали 13 година. 224 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 Не знам за тебе, Цлара. 225 00:16:11,888 --> 00:16:14,641 Знам шта ме чини нервозним. 226 00:16:14,724 --> 00:16:17,227 Па, немој убацивати пешкир још, Агнес драга. 227 00:16:17,310 --> 00:16:19,813 Ти лекови за смирење можда ће нас још завршити. 228 00:16:22,232 --> 00:16:24,234 - Ти си Варнер? - Да, ја сам један Варнер. 229 00:16:24,317 --> 00:16:28,238 Хеј, искључи ту ствар, Еула! 230 00:16:28,321 --> 00:16:31,241 - ЕУЛА - Шта могу учинити за тебе? 231 00:16:31,324 --> 00:16:35,245 Моје име је Куицк. Чуо сам да имаш фарму за изнајмљивање. 232 00:16:37,580 --> 00:16:41,626 Хеј, Еула. чујеш ли ме? Ја ћу дођи горе и шутни ту ствар! 233 00:16:41,710 --> 00:16:44,087 ЏОДИ, ЕУЛА 234 00:16:44,170 --> 00:16:46,089 ја ћу ти рећи. 235 00:16:46,172 --> 00:16:50,093 - Колико породице имаш, дечко? - Гледаш у то. 236 00:16:50,176 --> 00:16:52,929 Па, човек обично стави шест, седам руку у пољу. 237 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 Па, једно је све што ћеш добити од мене. 238 00:16:55,348 --> 00:16:58,601 Јоди, имаш радњу да разговарамо о послу. 239 00:16:58,685 --> 00:17:01,104 За бога милога! То је наш путник! 240 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 - Како сте, госпођо? - Здраво себи. 241 00:17:03,273 --> 00:17:05,108 Ево сада. Вас двоје се познајете? 242 00:17:05,191 --> 00:17:06,818 - Ух-хух. - Па, како то? 243 00:17:06,901 --> 00:17:11,281 Како то да је Цлара и ја сам га обавезао са вожњом када му се покварио ауто. 244 00:17:11,364 --> 00:17:15,368 Па, причамо о послу. Хајде сада. Хајде сада! 245 00:17:18,621 --> 00:17:20,874 Колико кирија можеш ли да платиш, дечко? 246 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 Колико кирија намеравате да изнајмите? 247 00:17:23,168 --> 00:17:25,795 Ох, пола твог усева. 248 00:17:25,879 --> 00:17:29,466 Ти намешташ из моје радње. 249 00:17:29,549 --> 00:17:31,468 Нема готовине? 250 00:17:31,551 --> 00:17:33,720 Мм-хмм. 251 00:17:33,803 --> 00:17:37,724 То је храна и дуван по вашим ценама. То чини долар вредан око шест бита. 252 00:17:37,807 --> 00:17:39,768 Узми или остави. 253 00:17:42,062 --> 00:17:43,980 Ја ћу узети. 254 00:17:44,064 --> 00:17:47,150 ЕУЛА 255 00:17:47,233 --> 00:17:52,572 ЕУЛА 256 00:17:54,324 --> 00:17:58,828 - Јоди! - ЈОДИ 257 00:18:09,714 --> 00:18:13,676 Господине, сигурно одлазите ваша позивна карта. 258 00:18:34,364 --> 00:18:36,866 летње време, када је живот лак. 259 00:18:36,950 --> 00:18:39,327 Не, хвала. 260 00:18:39,410 --> 00:18:42,330 Када ћеш почети радити? 261 00:18:42,413 --> 00:18:45,542 Госпођо, ја се никад не померам и радити у истом дану. 262 00:18:47,043 --> 00:18:49,379 Г. Куицк, код мог тате сутра долази кући. 263 00:18:49,462 --> 00:18:53,299 Поставља велику пажњу овим тепихом. Пратили сте га, очистили сте га. 264 00:18:53,383 --> 00:18:56,052 То је много гужве за направити о тепиху, дамо. 265 00:18:56,136 --> 00:18:58,471 Ако је тепих то те мучи. 266 00:18:58,555 --> 00:19:00,890 Шта би друго било? 267 00:19:03,726 --> 00:19:07,730 Исправљаш ме ако грешим, али имам осећај да те љутим. 268 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 Мислим, ја сам тако зао и прљаво и све. 269 00:19:10,483 --> 00:19:14,404 Г. Куицк, ви сте лични са мном. Бићу лично са тобом. 270 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Провела сам цео живот око мушкараца који гурају и гурају и вичу... 271 00:19:17,574 --> 00:19:20,326 и мисле да могу да направе било шта догодити само ако будете агресивни. 272 00:19:20,410 --> 00:19:22,912 Нисам нестрпљив да имам још један око места. 273 00:19:22,996 --> 00:19:27,584 Госпођице Клара, залупите врата човеково лице 'пре него што и покуца на њега. 274 00:19:27,667 --> 00:19:31,796 Хоћете ли тепих у кући до 6:00, молим? 275 00:19:37,635 --> 00:19:39,554 Хвала. 276 00:19:39,637 --> 00:19:42,557 Не гутајте семе. 277 00:19:55,862 --> 00:19:59,365 Ернесте! Сам! Орвилле! Марти! Да ли се добро понашаш? 278 00:19:59,449 --> 00:20:01,993 Вратио сам се! 279 00:20:15,089 --> 00:20:18,801 - Варнеров дом. - Не изгледа баш напето. 280 00:20:18,885 --> 00:20:22,138 Зна ли неко шта они изрезали из њега у тој болници? 281 00:20:22,222 --> 00:20:24,933 Сви се можете кладити то није био његов џепарац. 282 00:20:31,731 --> 00:20:35,318 - Јеси ли то ти, Вилл Варнер? - Приђи ближе ако сумњаш. 283 00:20:35,401 --> 00:20:38,154 Ово је више као земља живих! 284 00:20:38,238 --> 00:20:40,782 Драго ми је да си стигао кући, ти старо говедино! 285 00:20:40,865 --> 00:20:43,660 Постајеш мало дебља, Мини, и мало плавуша. 286 00:20:43,743 --> 00:20:46,287 А шта је с вама? разумем исекли су те и зашили. 287 00:20:46,371 --> 00:20:47,997 Да ли је нешто остало од тебе вреди имати? 288 00:20:48,081 --> 00:20:52,794 Ставите 18 лименки пива на лед и сачекајте и види. Враћам се, Минние. 289 00:20:52,877 --> 00:20:54,504 касније. 290 00:20:59,342 --> 00:21:01,678 Моје беле длаке су те некако превариле, а? 291 00:21:01,761 --> 00:21:03,346 - Да, господине. - Вози даље! 292 00:21:19,028 --> 00:21:20,947 Добро дошли, г. Вилл. 293 00:21:21,030 --> 00:21:23,116 - Да! - Добродошли у свој дом. 294 00:21:23,199 --> 00:21:25,952 Ево ме, назад опет твоје способне руке, Луције. 295 00:21:26,035 --> 00:21:28,621 - Тамо где припадам. - Здраво, тата Варнер! 296 00:21:28,705 --> 00:21:31,249 Еула гал, зар не обучен да победи пакао! 297 00:21:31,332 --> 00:21:35,211 - У част теби. - То је добро. 298 00:21:35,295 --> 00:21:40,008 Три месеца нисам ништа мирисао али скроб од униформи медицинских сестара. 299 00:21:40,091 --> 00:21:42,135 То је оно што волим. 300 00:21:42,218 --> 00:21:46,055 Ту су кости, али кости је прекривен са пуно праве жене. 301 00:21:46,139 --> 00:21:47,932 Надао сам се да ће бити мало више од вас. 302 00:21:48,016 --> 00:21:51,477 Зар није било време да поправљаш сама хаљина за труднице, Еула гал? 303 00:21:51,561 --> 00:21:53,604 срамотиш ме, тата Варнер. 304 00:21:53,688 --> 00:21:55,398 Здраво, тата. 305 00:21:55,481 --> 00:21:58,234 Добро, добро, добро. Има леп поздрав. 306 00:21:58,318 --> 00:22:00,486 Постоји хор алелуја. 307 00:22:00,570 --> 00:22:02,530 Не плесати на улицама, 308 00:22:02,613 --> 00:22:06,743 није једини син који баш жуди његово срце далеко за свог тату, 309 00:22:06,826 --> 00:22:08,745 али једноставно и директно. 310 00:22:08,828 --> 00:22:10,455 рекао је здраво, зар не? 311 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 Претпоставимо да бисмо могли да прођемо церемоније отварања без грађанског рата? 312 00:22:13,583 --> 00:22:17,045 - Доћи ћу код тебе касније, сестро. - Знам да хоћеш, тата. 313 00:22:17,128 --> 00:22:19,922 Јоди је била апсолутна жива лутка док те нема. 314 00:22:20,006 --> 00:22:21,924 Ја бих то назвао добра препорука, 315 00:22:22,008 --> 00:22:24,927 осим што сам већ имао поглед по граду пре него што дођем овде. 316 00:22:25,011 --> 00:22:28,181 Шта се десило? Отишли смо ван посла, а? Отишли ​​смо у пензију? 317 00:22:28,264 --> 00:22:30,433 ми живимо од прихода? 318 00:22:30,516 --> 00:22:33,227 Шта видим у граду? Два мртво заспала службеника гледају продавницу. 319 00:22:33,311 --> 00:22:35,229 И не иде џин уопште! 320 00:22:35,313 --> 00:22:37,899 Ствари су можда омаловажене данас мало, тата, 321 00:22:37,982 --> 00:22:40,234 јер сам био код куће пази на твој долазак. 322 00:22:40,318 --> 00:22:43,404 Али урадили смо све како треба. Можеш погледајте књиге ако желите. 323 00:22:43,488 --> 00:22:47,283 Па, сад... намеравам. 324 00:22:47,367 --> 00:22:51,371 Пузаћу по тим књигама као стара мува преко мушног папира. 325 00:22:51,454 --> 00:22:53,956 Боље ми донеси другу, Луције. 326 00:22:54,040 --> 00:22:56,125 Да, господине, Поново сам стари. 327 00:22:56,209 --> 00:22:59,420 Они доктори у Џеферсону, разбили су ме... 328 00:22:59,504 --> 00:23:02,423 и одузео баш сваки орган мислили су да могу поштедети. 329 00:23:02,507 --> 00:23:04,634 Нису ми умањили дух доле ниједан. 330 00:23:04,717 --> 00:23:09,722 Хвала ти, Јоди, на љубазности питања о мом здрављу. 331 00:23:11,599 --> 00:23:13,935 Следећи! 332 00:23:14,018 --> 00:23:16,771 У реду, сестро. 333 00:23:16,854 --> 00:23:19,482 Ви сте на. 334 00:23:19,565 --> 00:23:21,984 шта хоћеш да знам, тата? 335 00:23:22,068 --> 00:23:24,237 још увек поправљаш да се упознаш... 336 00:23:24,320 --> 00:23:27,657 као најлепши, најбогатији стара девојка у округу... 337 00:23:27,740 --> 00:23:29,659 или сте видели има ли младих људи у последње време? 338 00:23:29,742 --> 00:23:31,661 Да ли су те млади видели? 339 00:23:31,744 --> 00:23:34,288 Био на свим забавама, пикницима, роштиљи, црквени базари? 340 00:23:34,372 --> 00:23:36,249 Јесте ли се помешали? Јесте ли се мешали? 341 00:23:36,332 --> 00:23:38,376 Или сте се задржали у тој просторији све ово време 342 00:23:38,459 --> 00:23:39,710 читаш им књиге поезије? 343 00:23:39,794 --> 00:23:42,922 Надам се да ово неће бити шок вашем нервном систему, тата, 344 00:23:43,005 --> 00:23:45,383 али када си одсутан, Радим шта хоћу. 345 00:23:45,466 --> 00:23:48,261 Па, вратио сам се! 346 00:23:48,344 --> 00:23:50,346 Добродошли кући. 347 00:23:53,182 --> 00:23:54,434 Луције! 348 00:24:27,717 --> 00:24:32,054 Када ћеш ми дати моје дужно поштовање пред мојом женом? 349 00:24:32,138 --> 00:24:34,056 И ја имам посао, Јоди. 350 00:24:34,140 --> 00:24:36,350 Имам мало поштовања према томе. 351 00:24:37,435 --> 00:24:39,353 Знам да ниси‒ 352 00:24:39,437 --> 00:24:42,482 Ти и ја једноставно не радимо говоре истим језиком. 353 00:24:43,941 --> 00:24:46,819 То је оно што нам даје наше болове и болове. 354 00:24:46,903 --> 00:24:49,822 Сада ја‒ све време Био сам у болници, 355 00:24:49,906 --> 00:24:52,074 Нисам само тако лежао. 356 00:24:52,158 --> 00:24:53,451 Био сам заузет. 357 00:24:53,534 --> 00:24:57,997 Да, возио сам се и делио. То је оно Урадио сам, дечко. А сад, шта је са тобом? 358 00:24:58,080 --> 00:25:00,416 - Меј није био тако добар. - Ох. 359 00:25:00,500 --> 00:25:02,585 Али јун и јул надокнадио то. 360 00:25:02,668 --> 00:25:04,587 То је за очекивати. 361 00:25:04,670 --> 00:25:06,881 Померио сам све наше тешке пољопривредна опрема. 362 00:25:06,964 --> 00:25:09,884 - Ох, да? - Нестало нам је залиха. 363 00:25:09,967 --> 00:25:12,386 - Укључујући и онај стари трактор? - Тако је. 364 00:25:12,470 --> 00:25:14,972 - Она која не иде узбрдо? - Укључујући и то. 365 00:25:15,056 --> 00:25:16,432 Добро. 366 00:25:16,516 --> 00:25:19,685 Изнајмио сам ту фарму нико овде не би имао. 367 00:25:19,769 --> 00:25:23,439 И момак је дошао овамо из Бостона, Масачусетс. 368 00:25:23,523 --> 00:25:27,401 Купио је много земље и направио ову велику ограду око ње... 369 00:25:27,485 --> 00:25:29,403 и основао ранч коза. 370 00:25:29,487 --> 00:25:32,114 Само му је понестало коза, 371 00:25:32,198 --> 00:25:34,116 и пропао је. 372 00:25:34,200 --> 00:25:36,118 - Да? - Да. 373 00:25:36,202 --> 00:25:40,122 Дакле, тата, сада имаш 2,000 јутара више доброг травњака. 374 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 Па, изгледа да ниси био седи на твојој кичми. 375 00:25:45,127 --> 00:25:48,130 - Како си изнајмио ту фарму? - О акцијама. 376 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 Профитабилно? 377 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Па, имао сам мало проблема са човеком. 378 00:25:51,842 --> 00:25:54,720 како се зове овог јадног несрећника? 379 00:25:54,804 --> 00:25:56,931 Друго име Куицк. 380 00:25:59,058 --> 00:26:02,478 Брзо? Бен Куицк? 381 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 да, да, са запада. 382 00:26:05,064 --> 00:26:07,984 Ти глупача будало! 383 00:26:08,985 --> 00:26:10,903 Ти празноглави јарам! 384 00:26:10,987 --> 00:26:13,239 шта си ти прозиваш ме? 385 00:26:13,322 --> 00:26:14,365 Брзо! 386 00:26:14,448 --> 00:26:17,076 Не будите у току било чега осим Еуле? 387 00:26:17,159 --> 00:26:21,163 Зар не знаш шта Куицк значи у овом округу? Хеллфире! 388 00:26:21,247 --> 00:26:23,583 Пепео и угљен! 389 00:26:23,666 --> 00:26:27,003 Пламен прати тог човека около као пас! 390 00:26:27,086 --> 00:26:29,338 Он је горионик штале. 391 00:26:29,422 --> 00:26:31,549 Ја никад ништа не радим како треба. 392 00:26:31,632 --> 00:26:33,384 Не колико се одмах сећам! 393 00:26:33,467 --> 00:26:35,636 Хоћеш да чујеш нешто? Знојим се око тебе. 394 00:26:35,720 --> 00:26:38,931 Свих тих месеци колико си био одсутан у болници сам био сув. 395 00:26:39,015 --> 00:26:40,933 Сад се опет знојим. 396 00:26:41,017 --> 00:26:43,686 Немам времена за своје личне невоље. 397 00:26:43,769 --> 00:26:46,230 Почео си нешто са господином Беном Куицком, 398 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 и морам да завршим... 399 00:26:47,940 --> 00:26:50,276 пред овом мојом кућом диже се у дим! 400 00:27:06,375 --> 00:27:08,294 Ја сам Варнер. 401 00:27:08,377 --> 00:27:10,630 Да, већ сам се упознао један Варнер. 402 00:27:10,713 --> 00:27:12,632 ја сам други. 403 00:27:12,715 --> 00:27:17,178 Само пролазим. Мислио сам да престанем и види имаш ли планове. 404 00:27:17,261 --> 00:27:19,889 Та кабина није погодна за свиње, 405 00:27:19,972 --> 00:27:22,558 али могу да се сложим са тим. 406 00:27:22,642 --> 00:27:24,977 Па, можемо о томе разговарати. 407 00:27:25,061 --> 00:27:29,065 Како ја то чујем, ти си дечак који разуме у малу невољу са својим станодавцима. 408 00:27:29,148 --> 00:27:32,109 Врста невоље која би могла бити потребна помоћ ватрогасне службе. 409 00:27:32,193 --> 00:27:36,822 Ако ме се плашите, господине, зашто не само изађеш и кажеш? 410 00:27:36,906 --> 00:27:41,577 Хух! Сине, зашто бих плашити вас се? 411 00:27:43,621 --> 00:27:47,333 Јер имам репутацију јер је опасан човек. 412 00:27:48,584 --> 00:27:49,835 Хмм. 413 00:27:50,836 --> 00:27:53,589 Ти си млад, опасан човек. 414 00:27:55,841 --> 00:27:57,968 Ја сам стара. 415 00:27:58,052 --> 00:28:00,930 Не знаш ко сам ја. Боље да се представим. 416 00:28:01,013 --> 00:28:04,767 Ја сам велики земљопоседник и поглавица лихвар у овим крајевима. 417 00:28:04,850 --> 00:28:08,437 Ја сам комесар за изборе и ветеринар. 418 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 Ја сам власник продавнице и џин за памук... 419 00:28:10,940 --> 00:28:13,192 и млин за млевење, ковачница. 420 00:28:13,275 --> 00:28:16,445 Сматра се несрећним за човека да обавља своју трговину или да оцисти свој памук... 421 00:28:16,529 --> 00:28:21,075 или самљети његов оброк или обући своје залихе... било где другде. 422 00:28:21,158 --> 00:28:22,660 Е сад, то сам ја. 423 00:28:22,743 --> 00:28:24,870 Много причаш. 424 00:28:24,954 --> 00:28:27,289 Да, имам, сине. 425 00:28:27,373 --> 00:28:29,458 Али завршио сам разговор са тобом... 426 00:28:29,542 --> 00:28:32,461 осим да те проследим даље овај податак. 427 00:28:32,545 --> 00:28:36,132 Саградио сам себи нови затвор у мојој судници ове године, 428 00:28:36,215 --> 00:28:39,719 и ако у току вашег боравка ево нешто, било шта, 429 00:28:39,802 --> 00:28:41,721 требало би да се запали, 430 00:28:41,804 --> 00:28:45,307 Мислим да би требало да знаш да у мом затвору, 431 00:28:45,391 --> 00:28:49,311 никада нисмо чули за те речи „хабеас цорпус“. 432 00:28:49,395 --> 00:28:51,355 Иструнуо би. 433 00:28:51,439 --> 00:28:56,610 Па паметан човек, дао би ми посао. 434 00:28:56,694 --> 00:29:00,448 - Већ радиш за мене. - Ништа од овог гребања коровом. 435 00:29:00,531 --> 00:29:04,660 Говорим о послу то ће ми дати белу кошуљу... 436 00:29:04,744 --> 00:29:07,121 и црну кравату и три квадрата. 437 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Имаш место у својој радњи 438 00:29:08,914 --> 00:29:11,333 и неколико других места где би ме могао користити. 439 00:29:11,417 --> 00:29:14,920 Ти би сам писао полису осигурања од пожара у погодбу. 440 00:29:15,004 --> 00:29:16,922 Мало ћу размислити. 441 00:29:17,006 --> 00:29:19,675 Да или не, господине. Нема између. 442 00:29:19,759 --> 00:29:22,178 Имаш моћан грмљаст реп за почетника. 443 00:29:22,261 --> 00:29:23,429 Ја сам у журби. 444 00:29:23,512 --> 00:29:27,641 Губите своје време. Посао на врху је већ заузет. 445 00:29:27,725 --> 00:29:30,186 Али као што си рекао, ти си старац. 446 00:29:30,269 --> 00:29:31,979 Ја сам то. 447 00:29:32,062 --> 00:29:34,023 Имајте то на уму. 448 00:29:34,106 --> 00:29:36,442 Будите поштовани. 449 00:29:36,525 --> 00:29:40,446 Да, господине, г. Варнер. Е сад, кога треба да убијем? 450 00:29:40,529 --> 00:29:45,451 Па, нећемо почети одмах са убиством. 451 00:29:45,534 --> 00:29:49,705 Дешава се да су ми управо предали 30 тексашких коња на заплени. 452 00:29:49,789 --> 00:29:52,416 Ти их се отараси за мене уз разумну добит, 453 00:29:52,500 --> 00:29:54,460 и ми смо у послу. 454 00:30:09,892 --> 00:30:12,228 Па, има хладан поветарац са реке, Алане. 455 00:30:12,311 --> 00:30:14,980 Све лепо дође са тобом, Клара‒ 456 00:30:15,064 --> 00:30:18,734 врућа чорба, хладан поветарац од реке. 457 00:30:18,818 --> 00:30:20,736 Како је твоја школа? 458 00:30:20,820 --> 00:30:23,823 Мислиш бесплатно за све Трчим у граду? 459 00:30:23,906 --> 00:30:27,576 Оних 35 хелија који су чине своју последњу борбу против мене? 460 00:30:28,828 --> 00:30:31,080 Не бих рекао да јесте лето на ривијери. 461 00:30:31,163 --> 00:30:33,916 Па, неприродно је задржати децу у школи у летњем периоду. 462 00:30:33,999 --> 00:30:36,418 Зими морају помоћи у раду на усевима. 463 00:30:36,502 --> 00:30:39,004 Негде дуж линије, морају да науче да читају и пишу. 464 00:30:39,088 --> 00:30:41,882 Осим тога, ко зна? немам много наде, 465 00:30:41,966 --> 00:30:45,386 али можда имам младог сликара или песник тамо затворен. 466 00:30:47,471 --> 00:30:50,808 Ох, Алане, волим ово место. 467 00:30:52,059 --> 00:30:55,563 Грациозност, достојанство, лепе ствари оставио неометано. 468 00:30:55,646 --> 00:30:58,274 Баш онакви какви су били пре сто година. 469 00:30:58,357 --> 00:31:00,943 Већина људи каже Борим се против 20. века. 470 00:31:02,278 --> 00:31:04,780 Претпостављам да бих требао продати ово место, 471 00:31:04,864 --> 00:31:07,700 стави га на кукуруз и памук, иди на посао као и сви други, 472 00:31:07,783 --> 00:31:09,285 али не бих био добар у томе. 473 00:31:09,368 --> 00:31:12,621 - Мрзео бих то и направио неред од тога. - Онда немој. 474 00:31:12,705 --> 00:31:15,708 Овде има довољно превараната као што је. Залажеш се за нешто. 475 00:31:15,791 --> 00:31:17,167 Држи се тога. 476 00:31:17,251 --> 00:31:20,379 Твој отац се позива на мене као распаднуто племство. 477 00:31:20,462 --> 00:31:24,216 То је зато он је грашак зелен од зависти. 478 00:31:24,300 --> 00:31:28,554 Слушај овде. Он би дао било шта да имаш оно што имаш. 479 00:31:28,637 --> 00:31:31,640 Зар не би само волео да има твој сјај и полирање? 480 00:31:31,724 --> 00:31:35,811 Може да постави све те билборде и неонске рекламе и бензинске станице, 481 00:31:35,895 --> 00:31:38,731 али квалитет је једна ствар не може да купи, и он то зна. 482 00:31:38,814 --> 00:31:42,735 Он има квалитет, Цлара, у теби. 483 00:31:45,070 --> 00:31:48,991 То је оно кроз шта сам прошао овог прашњавог летњег дана да чујем. 484 00:31:49,074 --> 00:31:51,410 Желим да будеш здрав и опет срдачан. 485 00:31:51,493 --> 00:31:55,748 Желим да будеш свој дворски, галантан себе поново и дођи да ме позовеш. 486 00:31:55,831 --> 00:31:58,500 - Врло брзо, госпођо. - Па, боље ти је. 487 00:31:58,584 --> 00:32:01,587 Девојке се све врпоље и гледају бочно и причао о... 488 00:32:01,670 --> 00:32:03,422 када немају њихова господа позиваоци. 489 00:32:03,505 --> 00:32:06,425 Осим тога, недостајао си ми. 490 00:32:09,511 --> 00:32:11,472 Температура тог дечака лебдео је 491 00:32:11,555 --> 00:32:13,682 између 100 и 100 и две десетине за три дана, 492 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 па ништа од тога сада. 493 00:32:16,685 --> 00:32:18,896 Управо сам довео мало Луцијеве чорбе. 494 00:32:18,979 --> 00:32:22,358 Ох! Неће да поједе ни залогај Ја не кувам. 495 00:32:22,441 --> 00:32:24,109 Ја ћу те преварити одмах, 496 00:32:24,193 --> 00:32:26,904 јер је то прошло време за спавање сина. 497 00:32:28,364 --> 00:32:32,701 У реду, гђице Стјуарт. Одустајем од терена за сада. 498 00:32:32,785 --> 00:32:35,621 Збогом. Збогом, Алане. 499 00:32:36,705 --> 00:32:38,624 Збогом, Цлара. 500 00:32:52,346 --> 00:32:55,474 - Па, ти стари лопове. - Хмм. 501 00:32:55,557 --> 00:32:58,477 - То су коњи из пакла. - Тако је. 502 00:32:58,560 --> 00:33:02,064 Ти понији никада нису имали ни конопац на њима. Ниси ми рекао да су дивље. 503 00:33:02,147 --> 00:33:04,316 Па, знаш да, ух, 504 00:33:04,400 --> 00:33:07,820 некако вам даје предност над свима осталима, а? 505 00:33:24,753 --> 00:33:27,256 Минние Литтлејохн, 506 00:33:27,339 --> 00:33:30,009 Опет сам жедан. 507 00:33:30,092 --> 00:33:32,928 Од када си у послу са коњским месом? 508 00:33:33,012 --> 00:33:34,596 То није никакав посао. 509 00:33:34,680 --> 00:33:37,933 Оно што гледаш је обична старомодна превара. 510 00:33:38,017 --> 00:33:41,353 па, наравно, Нисам директно умешан у то. 511 00:33:41,437 --> 00:33:44,773 - Унајмио си тог дечака да их ошиша? -Унајмио сам тог дечка‒ 512 00:33:44,857 --> 00:33:48,485 Искрено да ти кажем, не знам зашто Ангажовао сам га, али желим да сазнам. 513 00:33:48,569 --> 00:33:51,113 Ок, хајде сад. Хајде да се окупимо овде, људи. 514 00:33:51,196 --> 00:33:54,658 Хајде. Хајде да се уселимо овде. Џоне, хајде. 515 00:33:54,742 --> 00:33:57,077 Спусти целу своју породицу. Не желим да напрежем крајнике. 516 00:33:57,161 --> 00:33:58,787 идемо. Идемо. 517 00:33:58,871 --> 00:34:01,540 Г. Армистед, чуо сам шта сте ви морао рећи о њима коњима. 518 00:34:01,623 --> 00:34:05,627 Не бих оклевао да ставим своје сестра на једном од њих да имам сестру. 519 00:34:05,711 --> 00:34:07,671 Ти си тамо. Сада, госпођице Цлара? 520 00:34:07,755 --> 00:34:11,925 Како би волео да будеш поносни власник једног од оних коња згодног изгледа? 521 00:34:12,009 --> 00:34:14,970 Видим да имаш "не" написано на твом лицу, али чекај. 522 00:34:15,054 --> 00:34:17,598 Застаните и размислите на тренутак. 523 00:34:17,681 --> 00:34:22,311 Можете спаковати себи корпу за пикник и пратите неки шумски траг. 524 00:34:22,394 --> 00:34:24,396 Можеш да се опустиш и лоше ћуди 525 00:34:24,480 --> 00:34:26,565 ако се деси да се на тај начин пати. 526 00:34:26,648 --> 00:34:28,275 Ако видите младог момка успут 527 00:34:28,358 --> 00:34:29,568 ко те случајно узме за око, 528 00:34:29,651 --> 00:34:32,196 можете га ставити иза себе и вози дупло. 529 00:34:33,530 --> 00:34:37,242 Ух, који је твој одговор, госпођице Цлара? 530 00:34:37,326 --> 00:34:41,330 Био си у праву први пут. Имам исписано "не" по целом лицу. 531 00:34:41,413 --> 00:34:44,249 То ми уопште не смета, људи. 532 00:34:44,333 --> 00:34:46,794 Много жена каже "не" када значе „да“. 533 00:34:46,877 --> 00:34:48,420 То је сигурно! 534 00:34:48,504 --> 00:34:51,507 Не заваравам се о овим коњима. Човек који купи један од ових, 535 00:34:51,590 --> 00:34:54,551 добиће најбоље коњско месо икада је возио због новца. 536 00:34:54,635 --> 00:34:56,637 Природно, добили су дух. Не продајем мамац за врану. 537 00:34:56,720 --> 00:34:58,138 Ко ће почети са понудом? 538 00:34:58,222 --> 00:35:02,226 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. даћу ти десет долара за то тамо фиддлехеад. 539 00:35:02,309 --> 00:35:06,522 Десет долара? Ниси могао купити толико динамита за десет долара! 540 00:35:06,605 --> 00:35:09,358 Нема коња унутра не може да претрчи миљу за три минута. 541 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 Избацио си их на пашу, сами ће се укрцати. 542 00:35:12,111 --> 00:35:14,863 Радите на њима по цео дан, и сваки пут када размислите о томе. 543 00:35:14,947 --> 00:35:17,658 Ускоро сваки од њих биће тако питом, 544 00:35:17,741 --> 00:35:20,744 мораћете да их угасите од куће ноћу као мачка. 545 00:35:20,828 --> 00:35:23,413 Бузз! 546 00:35:23,497 --> 00:35:26,500 Ко ће то започети са понудом, а? Хајде. 547 00:35:27,292 --> 00:35:29,711 - Минние, шта то радиш? - Бузз! 548 00:35:29,795 --> 00:35:33,340 Имам зујање у крви, и осећам се као да сам прогутао пчелу. 549 00:35:33,423 --> 00:35:35,759 Прогутао си пет флаша пива на врелом сунцу. 550 00:35:35,843 --> 00:35:37,094 То си прогутао. 551 00:35:37,177 --> 00:35:39,471 Ко ће ми дати 40 долара за тог коња гусле главе? 552 00:35:39,555 --> 00:35:40,681 10 долара, узми или остави. 553 00:35:40,764 --> 00:35:42,683 - Једанаест. - То је начин, тата. 554 00:35:42,766 --> 00:35:44,685 - Умукни сине. - Тринаест. 555 00:35:44,768 --> 00:35:47,938 - Чекај мало. ста то радис? - Петнаест. 556 00:35:48,021 --> 00:35:51,400 Петнаест долара. Добио сам петнаест долара лицитирај за тог коња гуслара. 557 00:35:51,483 --> 00:35:53,402 Ко ће догурати до 20? 558 00:35:53,485 --> 00:35:55,779 Пољуби ме, Вилл. 559 00:35:57,322 --> 00:35:59,575 Имам број од пријатеља... 560 00:35:59,658 --> 00:36:02,327 и, ух, сарадници овде. 561 00:36:02,411 --> 00:36:03,829 Душо, ја сам твој пријатељ. 562 00:36:03,912 --> 00:36:06,081 Ја сам твој сарадник. Ја сам већ десет година. 563 00:36:06,165 --> 00:36:07,374 Шта је онда? 564 00:36:07,457 --> 00:36:10,919 Вилл, све ово време, овог лета, 565 00:36:11,003 --> 00:36:14,756 све што сам урадио је да сам поставио 22 тегле пикалилија, 566 00:36:14,840 --> 00:36:18,177 и оставио сам кукурузну говедину у лонцу. 567 00:36:18,260 --> 00:36:20,345 И кажем себи, 568 00:36:20,429 --> 00:36:23,390 "Мини, где ће се све завршити?" 569 00:36:23,473 --> 00:36:26,185 Завршиће се са мном једу кукурузну говедину. 570 00:36:26,268 --> 00:36:27,728 Знаш да сам пристрасан. 571 00:36:27,811 --> 00:36:31,899 У поноћне вечере након што сте дођи да се шуњаш уз задње степенице. 572 00:36:31,982 --> 00:36:35,277 Желим да вам га послужим овде у 6:00. 573 00:36:35,360 --> 00:36:37,571 - Минние. - Четрдесет долара. 574 00:36:37,654 --> 00:36:40,073 шта покушаваш рећи? 575 00:36:40,157 --> 00:36:42,534 Направио сам планове, Вилл. 576 00:36:42,618 --> 00:36:45,704 Брачни планови. 577 00:36:45,787 --> 00:36:50,250 Никада ме ниси чуо реци реч.. „брака“. 578 00:36:50,334 --> 00:36:53,212 Па, сада, вољан сам да превидим то. 579 00:36:53,295 --> 00:36:55,339 Знаш моју удату сестру у Талахасију? 580 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Ух-хух. 581 00:36:56,506 --> 00:36:59,426 Па, она ме измишља неке ручно хеклане чаршаве. 582 00:36:59,509 --> 00:37:03,680 И послао сам по неке прибор за јело са почетним "В" на њему. 583 00:37:04,806 --> 00:37:06,808 Мини, 584 00:37:07,976 --> 00:37:10,562 Имам 61 годину. 585 00:37:10,646 --> 00:37:15,484 Види, душо, није добро покушаваш да ми кажеш да си престар. 586 00:37:15,567 --> 00:37:19,029 Случајно сам у позицији да то пориче. 587 00:37:20,822 --> 00:37:22,741 Хмм. 588 00:37:22,824 --> 00:37:24,826 Само га дај овде. Хвала, хвала. 589 00:37:24,910 --> 00:37:26,161 Двадесет два долара од тебе. 590 00:37:26,245 --> 00:37:29,081 Двадесет пет од тебе, 32 од вас, а 30 од вас. 591 00:37:29,164 --> 00:37:30,791 Хвала. Хвала вам, господо. 592 00:37:30,874 --> 00:37:35,963 Не заборавите да их баците на коње преко главе док се не навикну на тебе. 593 00:37:36,046 --> 00:37:38,131 - Неће вам правити проблеме. - То је све? 594 00:37:38,215 --> 00:37:40,425 - То је то. - Они сада припадају нама? 595 00:37:40,509 --> 00:37:44,846 Да. Узми себи конопац, иди тамо и узми коња који ти припада. 596 00:37:44,930 --> 00:37:47,766 У реду, требаће нам конопац. Хајде, Јое. 597 00:37:52,688 --> 00:37:55,274 Ниси много перспектива, госпођице Клара. 598 00:37:55,357 --> 00:37:58,443 Не треба ти мој новац. Имаш свачије друге. 599 00:37:58,527 --> 00:38:00,862 Да, али то је задржавање то ме изазива. 600 00:38:00,946 --> 00:38:02,906 Рећи ћу вам, г. Куицк. 601 00:38:02,990 --> 00:38:06,576 Последњи пут сам се растала са својим новцем бацачу, имао сам 12 година. 602 00:38:06,660 --> 00:38:08,829 И од тада те нико никада није узео. 603 00:38:08,912 --> 00:38:11,373 Не. Нико никада неће. 604 00:38:11,456 --> 00:38:14,626 Па, живот је веома дуг и пун продајног вештина, госпођице Клара. 605 00:38:14,710 --> 00:38:16,420 Можда још нешто купите. 606 00:38:24,303 --> 00:38:27,139 Ево их! Пази! 607 00:38:40,944 --> 00:38:43,405 Ох! 608 00:38:45,907 --> 00:38:48,035 То је музички коњ. 609 00:38:50,245 --> 00:38:53,498 Ево, немој да доносиш твоја прљава стопала овде! 610 00:38:56,793 --> 00:39:00,505 Трајаће целу ноћ покушава да их ухвати зечеве. 611 00:39:03,133 --> 00:39:05,927 Човече, имаш нешто припада мени. 612 00:39:06,011 --> 00:39:08,722 Ниси ништа бољи него лопов. 613 00:39:08,805 --> 00:39:12,267 Па, ниси ништа бољи него преварант. 614 00:39:12,351 --> 00:39:14,353 Продајеш моју покварену робу. 615 00:39:14,436 --> 00:39:17,856 Нема везе са прозивањем. Сад, где је мој део? 616 00:39:17,939 --> 00:39:20,359 Имам нешто за тебе, момче. 617 00:39:21,651 --> 00:39:23,153 Хајде. 618 00:39:26,531 --> 00:39:30,035 - Вау, ти! - Одбијте их! Одбијте их! 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,749 Вау! 620 00:39:35,832 --> 00:39:38,877 Ах, ти пастуву дивљих очију, ти! 621 00:39:53,308 --> 00:39:57,729 Човек који је изградио ово место, његово име је заборављено. 622 00:39:59,022 --> 00:40:02,776 Ово је био његов сан и његов понос. 623 00:40:02,859 --> 00:40:06,071 Сада је прашина. 624 00:40:06,154 --> 00:40:08,407 Мора бити морал тамо негде. 625 00:40:08,490 --> 00:40:10,909 - Изгледа да је то све што постоји. - Не знам. 626 00:40:10,992 --> 00:40:12,953 Имају легенду о овом месту. 627 00:40:13,036 --> 00:40:15,914 Кажу да је новац закопан овде на земљишту... 628 00:40:15,997 --> 00:40:18,917 у време када је Грант прегазио земљу на путу за Виксбург. 629 00:40:19,000 --> 00:40:21,920 - Какве то везе има са мном? - Посматрао сам те. 630 00:40:22,003 --> 00:40:24,798 Свиђа ми се твој гурање. 631 00:40:24,881 --> 00:40:28,593 Да, свиђа ми се твој стил. Свиђа ми се твој месинг. 632 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 Није превише различито од начина на који радим. 633 00:40:31,680 --> 00:40:34,433 Био си овде неколико дана, попео си се за инч. 634 00:40:34,516 --> 00:40:36,435 То је због тебе слушај ме. 635 00:40:36,518 --> 00:40:40,105 Ти настави да ме слушаш, и једног дана, у дивљем налету великодушности, 636 00:40:40,188 --> 00:40:42,941 Можда те само натерам поклон овог места. 637 00:40:43,024 --> 00:40:45,485 Хвала ти ни за шта. Распада се. 638 00:40:45,569 --> 00:40:48,447 Ти си лукав дечко. 639 00:40:48,530 --> 00:40:51,283 наћи ћете начин да добијете нешто добро од тога. 640 00:40:51,366 --> 00:40:55,537 господине. Натерао си ме много обећања. 641 00:40:55,620 --> 00:40:57,289 Једног од ових дана Сакупићу их. 642 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 Сигурно. 643 00:40:58,457 --> 00:41:00,459 једноставно не пролазим доба дана са вама. 644 00:41:00,542 --> 00:41:03,044 Свестан сам тога. 645 00:41:06,465 --> 00:41:09,634 Дођи са мном на вечеру, дечак, у великој кући. 646 00:41:11,636 --> 00:41:13,138 Ти злочесто створење! 647 00:41:16,808 --> 00:41:19,561 Иде још један на мосту на потоку. 648 00:41:19,644 --> 00:41:22,647 Могло би бити, знаш, они јадни несрећници... 649 00:41:22,731 --> 00:41:25,400 могао изаћи напред на крају крајева, 650 00:41:25,484 --> 00:41:28,069 добити свој новац у здрављу и вежбању на отвореном. 651 00:41:28,153 --> 00:41:32,532 Оваква ноћ је добра за њега. Стимулише његову јетру. 652 00:41:32,616 --> 00:41:35,702 Ох, ухватиће се ти коњи, г. Варнер. 653 00:41:35,785 --> 00:41:38,246 Ухватиће их и направити добре радне екипе од њих. 654 00:41:38,330 --> 00:41:42,417 Мислиш да их познајеш фармери бољи од мене, а? 655 00:41:44,211 --> 00:41:48,089 Претпоставимо да је то разлог у, ух, породица Стјуарт... 656 00:41:48,173 --> 00:41:50,675 био у овим крајевима мало дуже од Варнера. 657 00:41:50,759 --> 00:41:52,677 Око 200 година. 658 00:41:52,761 --> 00:41:54,888 То је дуго времена да живе на једном месту. 659 00:41:54,971 --> 00:41:57,557 Не верујеш у живот на једном месту, г. Куицк? 660 00:41:57,641 --> 00:42:00,435 Па, моја породица се преселила. Није да су хтели. 661 00:42:00,519 --> 00:42:03,104 Били су охрабрени од стране локалних грађана. 662 00:42:03,188 --> 00:42:07,359 - Јеси ли прогоњен или тако нешто? - Нешто, госпођице Еула. 663 00:42:07,442 --> 00:42:10,820 Волео бих да чујем да или нема одговора на то, момче. 664 00:42:10,904 --> 00:42:15,075 Па, ако је уловљен, није ухваћен. 665 00:42:15,158 --> 00:42:16,826 Луције, додај пиће. 666 00:42:16,910 --> 00:42:18,745 Ко је за пиће од моје фине ракије, а? 667 00:42:18,828 --> 00:42:21,373 Алане, пристрасан си на моју ракију. 668 00:42:21,456 --> 00:42:24,751 да видимо. Колико си година пио сам сада, а? 669 00:42:24,834 --> 00:42:26,419 Пет? Шест? 670 00:42:26,503 --> 00:42:28,964 Уживао сам у вашем гостопримству дуго, г. Варнер. 671 00:42:30,131 --> 00:42:33,385 Понекад се питам да ли смо да привучете највећи део ваше пажње... 672 00:42:33,468 --> 00:42:36,805 или се разведриш други салони широм округа? 673 00:42:36,888 --> 00:42:39,891 То је Аланова лична ствар, тата. 674 00:42:39,975 --> 00:42:41,601 Не узнемиравај се, сестро. 675 00:42:41,685 --> 00:42:44,980 Алан зна пријатељски упит кад он то чује, зар не, Алане? 676 00:42:45,063 --> 00:42:47,649 - Кад чујем једну. - Наравно, наравно! 677 00:42:47,732 --> 00:42:50,902 Пријатељски упит никада никоме није сметао. 678 00:42:50,986 --> 00:42:53,989 како ја разумем, када ниси овде са нама, 679 00:42:54,072 --> 00:42:57,993 држите се прилично близу твоја кућа, ух, са твојом мајком. 680 00:42:58,076 --> 00:43:00,579 Тата, не могу ово да поднесем. 681 00:43:00,662 --> 00:43:03,582 Мислим да сте заборавили, г. Варнер, да ми је мајка удовица. 682 00:43:03,665 --> 00:43:06,459 - Она се јако ослања на мене. - Удовица? 683 00:43:06,543 --> 00:43:09,588 Твој стари није мртав. Само је нестао. 684 00:43:09,671 --> 00:43:11,631 Управо сам одлутао. 685 00:43:11,715 --> 00:43:14,259 Крајњи резултат је исти. Она је сама. 686 00:43:14,342 --> 00:43:17,345 Не, није, Алане. Она те има. 687 00:43:17,429 --> 00:43:19,514 Она те сигурно има. 688 00:43:19,598 --> 00:43:22,434 - Дајем све од себе. - Не овде у близини, немаш! 689 00:43:22,517 --> 00:43:24,519 ЈОДИ 690 00:43:24,603 --> 00:43:29,316 Јоди, изгледа да уживаш мој вечерашњи разговор. 691 00:43:29,399 --> 00:43:31,985 - Претпостављам да ћу мало упутити на тебе. - Нисам ништа рекао. 692 00:43:32,068 --> 00:43:33,987 Видите ли Бена Куицка овде? 693 00:43:34,070 --> 00:43:37,574 Иде сутра на посао у продавницу као службеник поред тебе. 694 00:43:37,657 --> 00:43:41,870 Примиће исто идентичне плате, исте бенефиције. 695 00:43:43,163 --> 00:43:46,499 То те изгледа не погађа као тако смешно. 696 00:43:48,293 --> 00:43:50,253 Није. 697 00:43:50,337 --> 00:43:53,131 Оно што желим да кажем је, Џоди, са Беном у близини, 698 00:43:53,214 --> 00:43:55,342 можете спавати касно ујутру. 699 00:43:55,425 --> 00:43:57,927 Односно, онолико касно колико мислите можете себи приуштити. 700 00:44:01,556 --> 00:44:03,892 Напољу, сви! 701 00:44:03,975 --> 00:44:05,935 Узмите вечерњи ваздух. 702 00:44:22,744 --> 00:44:25,205 Алане, извињавам се за оно што јесмо. 703 00:44:25,288 --> 00:44:27,332 Немој, Клара. Није потребно. 704 00:44:27,415 --> 00:44:29,417 Не бих те кривио ако си одмах отишао. 705 00:44:29,501 --> 00:44:32,420 Други младићи имају са много мање разлога од овога. 706 00:44:32,504 --> 00:44:35,924 Мој народ се одвојио од Индијанаца, Ианкеес, царпетбаггерс. 707 00:44:36,007 --> 00:44:40,261 Најмање што су могли очекивати од мене је да се супротстави Варнеру. 708 00:44:40,345 --> 00:44:43,014 У реду онда. Хајдемо још мало. 709 00:44:45,392 --> 00:44:49,771 Еула! Еу-оох-ла! 710 00:44:49,854 --> 00:44:51,773 Ох, слушај то. 711 00:44:51,856 --> 00:44:55,902 Ако ти момци не звуче као гомила од мачака које урлају на месец. 712 00:44:55,985 --> 00:44:58,613 Еула! Еула! 713 00:44:58,697 --> 00:45:01,783 Није ли страшно начин на који долазе луташ овде сваке ноћи? 714 00:45:01,866 --> 00:45:04,703 Тако је и у граду. Прате ме где год да одем. 715 00:45:04,786 --> 00:45:06,162 Онда не иди нигде. 716 00:45:06,246 --> 00:45:07,622 - Остани на месту. - Ох, сад. 717 00:45:07,706 --> 00:45:10,125 - Остани близу куће. - Јоди, они су безопасни. 718 00:45:10,208 --> 00:45:13,378 - Имају само 16, 17 година. - Ти то називаш безазленим? 719 00:45:13,461 --> 00:45:17,298 - Еула! - Хеј, Еула! 720 00:45:17,382 --> 00:45:20,802 Одустани тамо, или ћу проћи међу вама са пушком! 721 00:45:20,885 --> 00:45:23,430 Хеј, Еула, изађи! 722 00:45:23,513 --> 00:45:26,224 - Еула! Изађи напоље! - Изађи, Еула! 723 00:45:26,307 --> 00:45:27,934 Хајде, Еула. Губи се са светла! 724 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Ох! 725 00:45:29,144 --> 00:45:32,897 Не морају да је виде. Могу да је намиришу. 726 00:45:32,981 --> 00:45:35,275 - Еула! - Еула! 727 00:45:35,358 --> 00:45:38,153 Том Схортли, В.К. књижевник, Јохн Фисцхер! 728 00:45:38,236 --> 00:45:40,280 Сада, знам да си ти тамо! Сада, престани! 729 00:45:40,363 --> 00:45:41,448 Еула! 730 00:45:41,531 --> 00:45:43,825 Да ли би неко молио натерати их да престану? 731 00:45:43,908 --> 00:45:46,995 - Само чекај. Зауставићу их. - Еула! Еула! 732 00:45:47,078 --> 00:45:49,038 Овде је лудница. 733 00:45:49,122 --> 00:45:54,169 Они су само млади момци. Здраве, младе животиње. 734 00:45:54,252 --> 00:45:56,504 Како не долазе у туђу кућу, 735 00:45:56,588 --> 00:45:57,672 сакрити у туђој башти? 736 00:45:57,756 --> 00:46:01,676 - Само нас издвајају. - Ми смо ти који су ухватили Еулу. 737 00:46:01,760 --> 00:46:04,304 Није она крива. Твоја је. 738 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Долазе овамо зато знају да ћеш се смејати, 739 00:46:06,347 --> 00:46:09,934 мислићеш да је смешно, ма колико грубо и вулгарно! 740 00:46:10,018 --> 00:46:13,104 И ја сам једном био млад. 741 00:46:13,188 --> 00:46:17,859 Некада сам се крио у зеленилу и хук и урлик. 742 00:46:17,942 --> 00:46:22,030 Кладим се да јесте. Кладим се да си остао најдуже и најгласније викао. 743 00:46:23,114 --> 00:46:25,533 Твоја мама је слушала. 744 00:46:38,797 --> 00:46:40,757 Блацкјацк! 745 00:46:43,968 --> 00:46:46,304 У реду. 746 00:46:46,387 --> 00:46:49,307 Хајде да их решимо са врха. 747 00:46:49,390 --> 00:46:51,559 Хух. 748 00:46:53,728 --> 00:46:57,190 Да ли сте на тај начин стекли своје богатство? Начин на који набављаш моју? 749 00:47:07,075 --> 00:47:11,204 Ти момци сигурно успевају њихове жеље су јасне, зар не? 750 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Зовем и зовем, 751 00:47:12,497 --> 00:47:15,875 баш као што су мислили Еула хтела је да устане и да их прати. 752 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 Питам се шта би се десило ако јесте. 753 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 Претпостављам да би било бити прилично немирна. 754 00:47:20,964 --> 00:47:24,843 Сада, зашто сам направио таква гужва око тога? 755 00:47:24,926 --> 00:47:27,679 Зато што те је увредило? 756 00:47:27,762 --> 00:47:29,848 Не, није. 757 00:47:29,931 --> 00:47:32,851 Сада је то равница, најзад неукаљена истина. 758 00:47:32,934 --> 00:47:37,063 Не, Алане, нема смисла претварати се да девојке не размишљају о сексу. 759 00:47:37,146 --> 00:47:39,107 Они то раде. 760 00:47:39,190 --> 00:47:42,026 Требало би да чујете неке од разговора између Агнес и мене. 761 00:47:42,110 --> 00:47:44,028 Ух, волео бих. 762 00:47:44,112 --> 00:47:48,575 Па, нема ништа лоше у томе бити забринут за свој љубавни живот. 763 00:47:48,658 --> 00:47:50,660 Ја сам о свом. 764 00:47:56,499 --> 00:48:00,753 Ово свакако није начин Очекивао сам да ће овај разговор кренути. 765 00:48:00,837 --> 00:48:03,089 Мислио сам да ћемо седи овде на предњем трему 766 00:48:03,172 --> 00:48:04,883 и нека нам месец обасја... 767 00:48:04,966 --> 00:48:08,428 и, баш као они дечаци у жбуњу, нека природа иде својим током. 768 00:48:08,511 --> 00:48:11,639 Зашто, Клара, природа иде својим током. 769 00:48:11,723 --> 00:48:13,808 Ти ниси таква девојка завијати се 770 00:48:13,892 --> 00:48:16,311 и одвукли трем у жбуње. 771 00:48:16,394 --> 00:48:19,272 Ти си фин, тих, самозатајна девојка. 772 00:48:19,355 --> 00:48:20,815 видећеш. 773 00:48:20,899 --> 00:48:23,276 Све што желите десиће ти се. 774 00:48:30,199 --> 00:48:32,160 Ох, вече, Алице. 775 00:48:32,243 --> 00:48:34,787 Хоћеш да ме видиш? 776 00:48:34,871 --> 00:48:37,582 Мисс Минние Литтлејохн реци: "Где си?" 777 00:48:37,665 --> 00:48:39,500 Ох. 778 00:48:39,584 --> 00:48:41,961 - Где сам, а? - Да, господине. 779 00:48:42,045 --> 00:48:44,088 Она каже ако ниси тамо за пола сата, 780 00:48:44,172 --> 00:48:46,090 место ће бити троструко закључано против тебе. 781 00:48:46,174 --> 00:48:48,927 Троструко закључан, а? 782 00:48:49,010 --> 00:48:52,305 Реци гђици Минние Литтлејохн Бићу тамо... 783 00:48:52,388 --> 00:48:54,307 кад сам тамо. 784 00:48:54,390 --> 00:48:56,392 ја ћу јој рећи. 785 00:48:57,602 --> 00:48:59,979 Чини се Имам касни састанак. 786 00:49:02,398 --> 00:49:05,193 јеси ли ожењен? Имаш негде жену? 787 00:49:05,276 --> 00:49:07,904 Живим самац. 788 00:49:07,987 --> 00:49:09,948 Хмм. 789 00:49:10,031 --> 00:49:11,991 Познавали сте неколико ипак, ха? 790 00:49:13,284 --> 00:49:15,453 Да. Мој поштени део. 791 00:49:15,536 --> 00:49:17,538 Договорено. 792 00:49:59,497 --> 00:50:03,501 Па, твој пријатељ је отишао рано, а да није ни испалио метак. 793 00:50:03,584 --> 00:50:05,920 Пољубила сам се за лаку ноћ, Г. Куицк. 794 00:50:06,004 --> 00:50:08,923 Пољубио и отишао. то сам био ја, Остао бих до изласка сунца. 795 00:50:09,007 --> 00:50:10,925 - Зар ниси несмотрен. - Зар не? 796 00:50:11,009 --> 00:50:13,928 Не, само сам нервозан, Г. Куицк. Само обичан нервозан. 797 00:50:14,012 --> 00:50:16,014 Имам одговор за то. 798 00:50:16,097 --> 00:50:19,600 Хајдемо у онај твој стари Линколн ауто и иди орати село. 799 00:50:19,684 --> 00:50:22,103 Хајде да викнемо са моста добро и гласно. 800 00:50:22,186 --> 00:50:25,189 Доста је комешања овде већ вечерас. 801 00:50:25,273 --> 00:50:26,274 Хоћеш тишину? 802 00:50:26,357 --> 00:50:28,776 Хајде да нас нађемо игла у пласту сена. 803 00:50:28,860 --> 00:50:31,279 Г. Куицк, све су то дивне, шарени предлози, 804 00:50:31,362 --> 00:50:33,865 али се бојим да сам почео да те прати, 805 00:50:33,948 --> 00:50:36,659 Чуо бих скроб у мојој подсукњи почињу да шуште, 806 00:50:36,743 --> 00:50:38,619 и ја бих знао Био сам ван карактера. 807 00:50:38,703 --> 00:50:41,080 Изађите из карактера, дамо. Хајде. Извуци се. 808 00:50:41,164 --> 00:50:43,124 Изненадне промене нису у мом реду. 809 00:50:43,207 --> 00:50:45,168 Никада нећете знати док не покушате. 810 00:50:45,251 --> 00:50:48,796 Постоји књига Џејн Остин горе поред мог кревета... 811 00:50:48,880 --> 00:50:51,215 и чашу топлог млека то постаје хладно. 812 00:50:51,299 --> 00:50:54,218 Мислиш да би твој пријатељ не свиђа ми се да идемо заједно. 813 00:50:54,302 --> 00:50:56,471 Идеја о теби и мени само не би пао, зар не? 814 00:50:56,554 --> 00:50:59,974 - Не желим да разговарам о њему са вама. - Зашто не? Ја га поштујем. 815 00:51:00,058 --> 00:51:03,436 Дивим се његовим манирима и ја дивити се говорима које држи. 816 00:51:03,519 --> 00:51:06,147 И дивим се великој кући он живи у. 817 00:51:06,230 --> 00:51:08,900 Али ако га сачуваш све за њега, душо, 818 00:51:08,983 --> 00:51:10,777 имате свој налог у погрешној банци. 819 00:51:12,320 --> 00:51:14,697 Можете отићи било када! 820 00:51:15,990 --> 00:51:18,242 Не питај ме двапут. 821 00:51:27,502 --> 00:51:29,462 Сестро? 822 00:51:35,343 --> 00:51:37,553 Ох, ти си овде. Сама, ха? 823 00:51:38,846 --> 00:51:41,182 Када је Алан отишао? 824 00:51:41,265 --> 00:51:43,935 - Око 10:00. - Рано. 825 00:51:44,018 --> 00:51:45,937 Па, био је болестан. 826 00:51:46,020 --> 00:51:49,607 Да? ти изгледаш мало пребледиш. 827 00:51:49,690 --> 00:51:52,193 Па, вруће је. Нисам баш добро спавао. 828 00:51:52,276 --> 00:51:54,278 колико имаш година сестро? 829 00:51:54,362 --> 00:51:56,322 Зар не знаш? 830 00:51:56,405 --> 00:51:58,783 Чувам много цифара у мојој глави. 831 00:51:58,866 --> 00:52:00,785 Па, додај ово. имам 23 године. 832 00:52:00,868 --> 00:52:03,121 Хух. 833 00:52:03,204 --> 00:52:07,458 Твоја мама је имала 18 година кад сам је оженио. Управо се окренуо. 834 00:52:07,542 --> 00:52:09,335 Тата, хоћемо ли опет причати о томе? 835 00:52:09,418 --> 00:52:10,628 јесмо. 836 00:52:12,213 --> 00:52:14,715 знаш, никад ме не гледаш. 837 00:52:14,799 --> 00:52:18,553 Мој живот долази и одлази, моји рођендани долазе и одлазе. 838 00:52:18,636 --> 00:52:21,722 Да ли знаш да сам заиста прилично живахна, интелигентна девојка? 839 00:52:21,806 --> 00:52:24,225 Понекад чак и ја засмејати људе. 840 00:52:24,308 --> 00:52:27,395 Ипак, изгледа да ти и ја никада нисмо било који други разговор осим овог. 841 00:52:27,478 --> 00:52:30,731 - Ти си неожењен. - То сте и раније истакли. 842 00:52:30,815 --> 00:52:33,985 шта радиш овде, ти и Алан, а? 843 00:52:35,069 --> 00:52:36,154 Разговарамо. 844 00:52:36,237 --> 00:52:39,198 Шта се каже? Нешто важно? 845 00:52:39,282 --> 00:52:43,452 Он мисли да сам фин, тих, самозатајна девојка. 846 00:52:43,536 --> 00:52:47,915 Па, то није ни близу довољно! 847 00:52:47,999 --> 00:52:51,919 Хиљаде јутара тамо, милиони семена спуштеног у земљу. 848 00:52:52,003 --> 00:52:54,672 Сваке године семе поново изникне. 849 00:52:54,755 --> 00:52:57,758 Живот иде даље. 850 00:52:57,842 --> 00:53:00,178 Где је мој усев, а? 851 00:53:00,261 --> 00:53:02,180 Шта ме прати? 852 00:53:02,263 --> 00:53:04,432 Шта се дешава када сам мртав? 853 00:53:04,515 --> 00:53:07,977 Вероватно ћете имати највећи сахрана у држави Мисисипи. 854 00:53:08,060 --> 00:53:11,189 То ме не плаши, све док има доста Варнера да ме оплакују. 855 00:53:11,272 --> 00:53:13,191 Јоди и ја ћемо бити тамо. 856 00:53:13,274 --> 00:53:16,235 Ти и Џоди, и Џодијева деца, и твоја, и њихова деца! 857 00:53:16,319 --> 00:53:18,279 Моји потомци, сестро. Линија. 858 00:53:18,362 --> 00:53:21,991 Дугачак ред са мојим лицем утиснутим на њима, моја крв тече њиховим жилама. 859 00:53:22,074 --> 00:53:25,119 Све то од нас двоје? 860 00:53:25,203 --> 00:53:27,872 Мислиш да се шалим. 861 00:53:28,998 --> 00:53:32,043 Слушај ме овде, сестро. 862 00:53:32,126 --> 00:53:35,129 Ако ти је крв тако крхка и тако деликатно... 863 00:53:35,213 --> 00:53:38,257 да само дозива за Алана Стјуарта, 864 00:53:38,341 --> 00:53:40,718 амин, нека буде он. 865 00:53:40,801 --> 00:53:43,971 Приредићу ти велико венчање. Саградићу ти кућу. 866 00:53:44,055 --> 00:53:47,475 Ставићу новац на Аланов рачун у Јефферсон Фирст Труст Банк. 867 00:53:47,558 --> 00:53:50,061 Али то ће бити сада, госпођице! 868 00:53:50,144 --> 00:53:52,605 Нема више пичкања, нема више држања за руке... 869 00:53:52,688 --> 00:53:55,942 и шкрипи ону љуљашку на предњем трему напред и назад. 870 00:53:56,025 --> 00:53:58,486 Шест година то је све Чуо сам да шкрипи. 871 00:53:58,569 --> 00:54:02,490 Па, можеш ићи и реци његовој мами... да пусти. 872 00:54:02,573 --> 00:54:06,285 Реци јој да преузимаш јер је твој тата тако рекао. 873 00:54:06,369 --> 00:54:10,414 И ако добијете "не" за одговор, да ти кажем, сестро, 874 00:54:10,498 --> 00:54:12,583 то ће бити онај други. 875 00:54:12,667 --> 00:54:14,585 Који други? 876 00:54:14,669 --> 00:54:19,548 Тај бик са плавом траком, тај ручно узгојен, ручно одабран, 877 00:54:19,632 --> 00:54:22,009 ручно одабрани момак име Куицк. 878 00:54:22,093 --> 00:54:24,178 - Не мислиљ на њега. - Зар не могу? 879 00:54:24,262 --> 00:54:27,098 Слушај, ухватићу ме неки мушкарци у породици Варнер. 880 00:54:27,181 --> 00:54:29,183 Неки добри, јаки људи са ременима. 881 00:54:29,267 --> 00:54:31,269 Варнерс! То је оно што желим. Варнерс. 882 00:54:31,352 --> 00:54:33,437 И још Варнера. И још Варнерса. 883 00:54:33,521 --> 00:54:35,940 Доста Варнера да заразе село. 884 00:54:36,023 --> 00:54:38,442 Видећу да се то деси, сестро, пре него што умрем. 885 00:54:38,526 --> 00:54:40,778 Ја ћу то постићи. Да, госпођо. 886 00:54:40,861 --> 00:54:45,533 Помоћу тог Брзог, тај велики пастув. 887 00:54:45,616 --> 00:54:48,160 Мислиш да би ме продао тако? 888 00:54:48,244 --> 00:54:50,162 - Не продајем те. - Да, продај ме! 889 00:54:50,246 --> 00:54:53,624 Без обзира шта осећам или шта мислим или шта сам! 890 00:54:53,708 --> 00:54:57,420 - Покушавам да те спасим. - Тако то зовеш? 891 00:54:57,503 --> 00:55:00,131 сестро, 892 00:55:00,214 --> 00:55:03,134 даћеш ми унуке, 893 00:55:04,468 --> 00:55:07,388 преко Алана... 894 00:55:07,471 --> 00:55:09,890 или Брзо. 895 00:55:09,974 --> 00:55:13,811 Али ти ћеш то учинити, Клара Ен Варнер. Чуј ме сада. 896 00:55:15,146 --> 00:55:18,107 Добићеш тај прстен на прсту. 897 00:55:51,766 --> 00:55:53,726 Ево долази Јоди. 898 00:55:59,523 --> 00:56:01,442 Шта се дешава? ха? 899 00:56:01,525 --> 00:56:03,694 Не долазе да много купују. 900 00:56:03,778 --> 00:56:06,906 бомбоне вредне пенија, два цента вреди ексере, можда. 901 00:56:06,989 --> 00:56:09,200 Ох, само долазе гледати. 902 00:56:09,283 --> 00:56:11,202 Шта у? 903 00:56:11,285 --> 00:56:13,371 Не трчимо на споредну игру. 904 00:56:13,454 --> 00:56:15,873 Долазе да погледају код новог човека. 905 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 пре три дана, никад му није знао ни име. 906 00:56:18,709 --> 00:56:21,545 Али од сада, они ће морам имати посла са њим... 907 00:56:21,629 --> 00:56:23,547 за све што је потребно за живот. 908 00:56:23,631 --> 00:56:26,967 Ох, не. Они ће бави се мном... 909 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 као и увек. 910 00:56:35,059 --> 00:56:37,061 Добро јутро, Јоди. 911 00:56:41,399 --> 00:56:42,608 Г. Јоди? 912 00:56:44,318 --> 00:56:45,653 Г. Јоди. 913 00:56:46,529 --> 00:56:50,366 Моји мали момци код куће никад чак је имао ципеле прошле зиме. 914 00:56:51,659 --> 00:56:54,245 Немамо кукуруз да нахрани стоку. 915 00:56:54,328 --> 00:56:58,207 Њих је 30 долара платио мој муж за тог коња јуче, 916 00:56:58,290 --> 00:57:01,293 коју он није ни видео од тада, 917 00:57:01,377 --> 00:57:03,838 зарадио сам себе... 918 00:57:03,921 --> 00:57:06,507 шивање ноћу и печење колача. 919 00:57:07,716 --> 00:57:09,301 Ако то није граница. 920 00:57:09,385 --> 00:57:12,388 Омастиш се и ошишаш, а онда си га ставио на моја врата? 921 00:57:12,471 --> 00:57:14,682 Проблем је у томе имамо аутсајдера овде! 922 00:57:17,393 --> 00:57:19,103 Он не зна ништа, 923 00:57:19,186 --> 00:57:21,355 и није га брига за ништа о теби и твојим бригама. 924 00:57:21,439 --> 00:57:23,357 Не, господине. 925 00:57:23,441 --> 00:57:26,193 Није га брига ни за шта осим што напредује. 926 00:57:28,112 --> 00:57:31,031 Много тешких ствари говорећи о мени. 927 00:57:31,115 --> 00:57:34,493 А кад бих одговорио сваки од њих, 928 00:57:34,577 --> 00:57:37,037 зашто, то би заузело превише свог времена. 929 00:57:37,121 --> 00:57:38,247 Све што могу да кажем, госпођице, 930 00:57:38,330 --> 00:57:40,708 да ли сте примили своју жалбу на погрешно одељење. 931 00:57:40,791 --> 00:57:44,837 Сада смо под новом управом. Имате проблем од 30 долара? 932 00:57:50,259 --> 00:57:51,635 Решено је. 933 00:57:57,892 --> 00:58:00,603 Добра воља. није ништа у свету као што је то. 934 00:58:02,271 --> 00:58:05,399 Мислиш да имаш удобно гнездо овде, зар не? 935 00:58:05,483 --> 00:58:07,693 Па, нећеш преузми од мене, момче! 936 00:58:07,776 --> 00:58:11,530 Па, престани старо, на новом. 937 00:58:11,614 --> 00:58:13,908 Иста стара продавница, исти сталак. 938 00:58:13,991 --> 00:58:17,745 - Све што имамо је нова метла. Јутро. - Здраво, Вилл. 939 00:58:17,828 --> 00:58:21,248 Не можете научити старог пса нови трикови. Јутро. 940 00:58:21,332 --> 00:58:24,710 Али сигурно можете научити младе хтети штене скоро све. 941 00:58:24,793 --> 00:58:27,713 Бен Куицк, донеси ми колу! 942 00:58:27,796 --> 00:58:28,964 Дај му времена. 943 00:58:29,048 --> 00:58:31,759 Пени на води се плаћа камата када се поплава окрене. 944 00:58:37,681 --> 00:58:40,518 Хвала вам на охрабрењу и љубазну подршку. 945 00:58:51,153 --> 00:58:53,656 Јоди, зар никад ниси ићи поново на посао? 946 00:58:53,739 --> 00:58:55,991 Увек ћеш бити хангинг роунд? 947 00:58:56,075 --> 00:59:00,454 Не могу да уредим нокте нити да поправим косу а да се не моташ. 948 00:59:00,538 --> 00:59:02,581 Сада, узми тог Бена Куицка. 949 00:59:02,665 --> 00:59:05,334 Он је доле у тој радњи радим, знојим се. 950 00:59:05,417 --> 00:59:07,336 Он је тамо где би ти требао бити. 951 00:59:07,419 --> 00:59:09,588 ко си ти да ми кажеш да радим? 952 00:59:09,672 --> 00:59:12,424 Никада не силазиш са столице. 953 00:59:12,508 --> 00:59:14,635 Једини пут када сам те видео да разбијаш покривач... 954 00:59:14,718 --> 00:59:16,262 је када чисте, 955 00:59:16,345 --> 00:59:19,515 чишћење куће, зовем те за сто за вечеру. 956 00:59:19,598 --> 00:59:22,476 Немаш позив бити увредљив. 957 00:59:22,560 --> 00:59:25,646 Као твоја жена, једноставно не желим види да те прође тај дечак. 958 00:59:34,530 --> 00:59:36,574 - Сада, Јоди. - Хајде. 959 00:59:36,657 --> 00:59:38,909 - Не, Јоди. - Хајде. 960 00:59:38,993 --> 00:59:41,245 Ја ћу‒ Хоћу заузет сам другим местима, 961 00:59:41,328 --> 00:59:42,621 то ћу да урадим. 962 00:59:42,705 --> 00:59:45,416 Уклонићу се. Знам шта ћу. 963 00:59:45,499 --> 00:59:46,959 - Даћу себи образовање. - Хајде. 964 00:59:47,042 --> 00:59:48,961 Цлара ме је прогонила месецима и месецима, 965 00:59:49,044 --> 00:59:51,589 говорећи да никад није касно за учење. 966 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 Не, Јоди. Не! 967 00:59:54,383 --> 00:59:58,095 Свакако бих волео да нађеш себе неки други облик рекреације. 968 01:01:15,422 --> 01:01:18,550 Па, мало је касно да чувам радњу, зар не? 969 01:01:18,634 --> 01:01:21,929 Не, само, ух, померам ово памучне хаљине доле испред... 970 01:01:22,012 --> 01:01:24,264 тако да даме могу да их виде када први пут уђу. 971 01:01:24,348 --> 01:01:26,141 Изгледа да знаш много о женама. 972 01:01:26,225 --> 01:01:28,852 Па, знам шта их чини троше свој новац. 973 01:01:30,479 --> 01:01:34,108 Дођеш да купиш нешто, Госпођице Цлара, или само шопингујете? 974 01:01:34,191 --> 01:01:35,818 Само сам пролазио. 975 01:01:37,319 --> 01:01:40,447 Па, топла је ноћ. Био сам пијем пиво. Хоћеш мало? 976 01:01:40,531 --> 01:01:43,575 - Не, хвала. - Волиш слатко? 977 01:01:43,659 --> 01:01:47,663 Могу вам понудити, ух, камене бомбоне и бичеве од сладића. 978 01:01:47,746 --> 01:01:50,499 Јавбреакерс. Учините велики посао са чељустима. 979 01:01:51,875 --> 01:01:53,669 Прерастао си их, а? 980 01:01:58,716 --> 01:02:01,427 Па... капице за сунце? 981 01:02:02,511 --> 01:02:05,723 Или лосион за руке? Јоргована вода? Средство за уклањање пега? 982 01:02:07,182 --> 01:02:08,726 Споттед димити? 983 01:02:11,145 --> 01:02:13,522 Само не могу да те продам, зар не? 984 01:02:14,732 --> 01:02:17,526 Па, имаш ли аспирин? Боли ме глава. 985 01:02:17,609 --> 01:02:19,862 Ох, наравно. 986 01:02:19,945 --> 01:02:23,490 Имамо све врсте нострума и лекова. 987 01:02:23,574 --> 01:02:26,744 Наравно, не знам и ја имам главобоље. 988 01:02:26,827 --> 01:02:30,873 - Јер ја немам никаквих проблема. - Или скрупула. 989 01:02:32,374 --> 01:02:34,334 Не, не ни они. 990 01:02:34,418 --> 01:02:37,129 Па, имам обоје. 991 01:02:40,966 --> 01:02:43,385 Имаш танку кожу је оно што имаш. 992 01:02:45,053 --> 01:02:47,222 Али свет припада за месоједе, госпођице Клара, 993 01:02:47,306 --> 01:02:50,434 и ако морате да га узмете сирово, узми сирово. 994 01:02:51,977 --> 01:02:54,396 Не бих могао тако да живим. 995 01:02:55,731 --> 01:02:59,026 Па, хајде да испитамо начин живите, госпођице Цлара. 996 01:02:59,109 --> 01:03:03,071 Сада се возите у том старом Твој Линколн ауто као да има крила, 997 01:03:03,155 --> 01:03:07,493 и предајеш у школи, и, ух, седиш на свом предњем трему 998 01:03:07,576 --> 01:03:10,662 са својим мршавим малим пријатељем пијем лимунаду. 999 01:03:10,746 --> 01:03:13,373 Е сад, шта је све то, када видиш остатак света... 1000 01:03:13,457 --> 01:03:15,459 пролази поред тебе у пару? 1001 01:03:16,585 --> 01:03:19,046 Имаш, колико, 23 године? 1002 01:03:19,129 --> 01:03:21,840 Да, то су златне године, 1003 01:03:21,924 --> 01:03:24,426 а тебе се пита да играм игру чекања. 1004 01:03:25,511 --> 01:03:27,012 Зашто чекати? 1005 01:03:31,475 --> 01:03:33,477 Ау, школа је готова, госпођице Цлара. 1006 01:03:35,312 --> 01:03:37,648 Навучене су ролетне, ноћ је пала. 1007 01:03:38,732 --> 01:03:41,151 Нема никога да види ако погрешите. 1008 01:03:44,112 --> 01:03:47,157 Спустите их, госпођице Клара, јер ћу те пољубити. 1009 01:03:48,492 --> 01:03:51,370 показацу ти како је једноставно. 1010 01:03:51,453 --> 01:03:53,497 удовољаваш ми, а ја ћу ти угодити. 1011 01:03:57,125 --> 01:03:59,753 Ох, знам шта те мучи. 1012 01:03:59,837 --> 01:04:03,590 То су сви ти момци викати за Еулом сваке ноћи. 1013 01:04:03,674 --> 01:04:06,760 И Еула са својом косом виси доле, 1014 01:04:06,844 --> 01:04:10,389 и Џоди са скинутом кошуљом, јури је. 1015 01:04:10,472 --> 01:04:12,891 А твој старац са 60 година, 1016 01:04:12,975 --> 01:04:15,185 и он зове своју даму љубави. 1017 01:04:41,920 --> 01:04:44,590 У реду. Ти си то доказао. ја сам човек. 1018 01:04:44,673 --> 01:04:47,134 Да, госпођо, ти си човек у реду. 1019 01:04:51,555 --> 01:04:53,473 Барн бурнер! 1020 01:04:58,645 --> 01:05:01,857 Па, погодио си. 1021 01:05:01,940 --> 01:05:05,444 Видим своју белу кошуљу и црна кравата и недељни манири... 1022 01:05:05,527 --> 01:05:07,863 није те преварила ни на минут. 1023 01:05:07,946 --> 01:05:11,491 Па, тако је, госпођо. Ја сам претња за село. 1024 01:05:11,575 --> 01:05:13,577 Све што човек треба да уради само ме погледај попреко, 1025 01:05:13,660 --> 01:05:16,496 и његова кућа гори у пожару. 1026 01:05:16,580 --> 01:05:20,584 И ево ме, живим баш овде усред вашег мирног градића. 1027 01:05:20,667 --> 01:05:23,295 Право у свом дворишту, могли бисте рећи. 1028 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Претпостављам да би требало држи те будним ноћу. 1029 01:05:41,480 --> 01:05:45,150 Све што поломиш, морате платити. Хех. 1030 01:05:45,233 --> 01:05:47,527 - Шта радиш овде? - Узимам ваздух. 1031 01:05:47,611 --> 01:05:49,696 Унајмио си ме да чувам твоју радњу. Сада се бринем о томе. 1032 01:05:49,780 --> 01:05:51,365 То не треба надзор. 1033 01:05:51,448 --> 01:05:53,909 Ти и моја ћерка имао неке речи, а? 1034 01:05:53,992 --> 01:05:55,160 Да, неколико. 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,912 Она не памук теби много, зар не? 1036 01:05:56,995 --> 01:05:58,497 Није изгубљена љубав. 1037 01:05:58,580 --> 01:06:02,584 То не треба успорити те ништа. 1038 01:06:02,668 --> 01:06:05,170 Изложио сам те као кандидата. 1039 01:06:05,253 --> 01:06:09,132 Ох, да? И то каква канцеларија натерао си ме да трчим? 1040 01:06:09,216 --> 01:06:13,303 отворио сам ти многа врата, Бен Куицк. Да ли сте се икада запитали зашто? 1041 01:06:13,387 --> 01:06:16,515 Јесам ли сенилан старац? 1042 01:06:16,598 --> 01:06:19,059 Јесам ли сентиментална стара будала? 1043 01:06:20,352 --> 01:06:23,397 - Нисам. - Па? 1044 01:06:23,480 --> 01:06:26,024 Ја сам човек са циљем. 1045 01:06:26,108 --> 01:06:28,652 Па, сви имамо нека мисија у животу. 1046 01:06:28,735 --> 01:06:31,488 Хоћеш да чујеш своје? 1047 01:06:33,198 --> 01:06:35,575 Шта ти мислиш желите да урадим, 1048 01:06:35,659 --> 01:06:37,577 ако сте могли да ме натераш да то урадим? 1049 01:06:37,661 --> 01:06:39,746 Удај се. 1050 01:06:40,956 --> 01:06:42,332 Имати синове. 1051 01:06:45,168 --> 01:06:48,422 - Нека сам проклет. - Више него вероватно да ћеш бити, 1052 01:06:48,505 --> 01:06:51,508 али прво идеш у цркву и оженити се, чујеш? 1053 01:06:52,551 --> 01:06:54,094 За моју ћерку. 1054 01:07:06,690 --> 01:07:09,109 То си ти није схватио, зар не? 1055 01:07:10,402 --> 01:07:12,988 Да, то је тај. 1056 01:07:13,071 --> 01:07:15,073 Па? 1057 01:07:16,825 --> 01:07:18,785 Шта са тим? 1058 01:07:20,120 --> 01:07:21,955 Па, рекао бих да јесте веома интересантан појам. 1059 01:07:22,039 --> 01:07:24,291 "Појам"? Појам? 1060 01:07:24,374 --> 01:07:27,753 Говорим о опстанку мог породичног имена. 1061 01:07:27,836 --> 01:07:31,048 Говорим о естаблишменту моје бесмртности. 1062 01:07:32,382 --> 01:07:34,593 Ти, желиш да пустиш корење? 1063 01:07:34,676 --> 01:07:38,638 Пресели се у моју кућу. Живите са нама. Спавајте под чистим чаршавима. 1064 01:07:38,722 --> 01:07:40,891 Проучи ту мршаву девојку. 1065 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 па сад, шта је то за мене? 1066 01:07:47,856 --> 01:07:50,025 Па има земље и новца... 1067 01:07:50,108 --> 01:07:52,194 на дан венчања. 1068 01:07:53,403 --> 01:07:56,323 - Још ће доћи. - Које земље, 1069 01:07:56,406 --> 01:07:58,992 који новац, и колико још? 1070 01:07:59,076 --> 01:08:02,954 Имаћемо састанак са мојим банкаром и мој адвокат. Видећете сами. 1071 01:08:03,038 --> 01:08:06,124 Узећу рушевину тог старог Француза за почетак. 1072 01:08:06,208 --> 01:08:10,837 - Па. - Да. Управо сада. Вечерас. 1073 01:08:10,921 --> 01:08:14,883 - Даћу ти га писмено. - Да, уради то. 1074 01:08:14,966 --> 01:08:18,345 Ко каже да сам изабрао погрешног човека? 1075 01:08:18,428 --> 01:08:21,014 Ти и ја имам договор, Бен Куицк. 1076 01:08:21,098 --> 01:08:23,892 А ко каже бракови су направљени на небу? 1077 01:08:23,975 --> 01:08:26,228 Пакао не би имајте овај! 1078 01:08:26,311 --> 01:08:28,355 Не грешите о тој гал. 1079 01:08:28,438 --> 01:08:32,692 Она је, ух, деликатна, али на друге начине она је паметна, као њена мајка пре ње. 1080 01:08:32,776 --> 01:08:36,071 Она има квалитет. Квалитет. 1081 01:08:37,614 --> 01:08:40,117 Блиско је као ти и ја ће икада доћи до тога. 1082 01:08:56,299 --> 01:08:58,718 Улази право, дечко. Све је твоје. 1083 01:08:58,802 --> 01:09:00,846 Крећем се горе у свету. 1084 01:09:15,861 --> 01:09:17,988 Соба госпођице Кларе је унутра задњи део куће. 1085 01:09:19,865 --> 01:09:22,367 Г. Џоди и госпођица Еула. 1086 01:09:22,450 --> 01:09:25,537 - А ево твоје собе. - А старац? 1087 01:09:25,620 --> 01:09:28,248 Никад се не зна где је. Не спавај више тако добро. 1088 01:09:28,331 --> 01:09:31,668 Само лута из собе у собу, понекад и три у току ноћи. 1089 01:09:45,140 --> 01:09:49,311 Имао сам пет сестара и брат... 1090 01:09:49,394 --> 01:09:51,730 и мајка и отац и тетка стара служавка. 1091 01:09:52,939 --> 01:09:56,067 И сви заједно, спавали смо у соби око... 1092 01:09:56,151 --> 01:09:58,069 пола ове величине. 1093 01:09:58,153 --> 01:10:00,405 Исто као и моја породица. 1094 01:10:00,488 --> 01:10:02,115 И погледај нас сада, Луције. 1095 01:10:02,199 --> 01:10:05,785 Велике собе, мале собе‒ све исте величине Господу. 1096 01:10:05,869 --> 01:10:07,871 Купатило на крају ходника. 1097 01:10:37,400 --> 01:10:39,819 Па, само да не бисмо гомилају једни друге, 1098 01:10:39,903 --> 01:10:42,072 Бријем ноћи и туширање ујутро. 1099 01:11:18,733 --> 01:11:21,528 Доводиш га овде? У кућу? 1100 01:11:21,611 --> 01:11:23,989 Велика кућа. Простор за још једног. 1101 01:11:24,072 --> 01:11:27,117 Али он не припада овде. Он је унајмио помоћ. 1102 01:11:28,201 --> 01:11:32,289 - Он је више од тога. - Колико више од тога? 1103 01:11:32,372 --> 01:11:35,375 Па, биће некако братски, Џоди. 1104 01:11:35,458 --> 01:11:38,336 Довео сам ти кући великог брата. 1105 01:11:38,420 --> 01:11:40,547 Па пази на њега. Дечак је паметан. 1106 01:11:40,630 --> 01:11:43,508 Он ће бити будан када ти спаваш, и он ће бити тамо где ти ниси. 1107 01:11:43,591 --> 01:11:48,722 Изгледај живо, Јоди. Ви сте пар чак и тркаћих коња. 1108 01:11:48,805 --> 01:11:52,017 Па, видећемо ко је најбржи а ко је најпаметнији. 1109 01:11:52,100 --> 01:11:55,937 Није баш равно, с обзиром да сам ја твој крвни син! 1110 01:11:56,021 --> 01:11:59,149 - Не отварај ту конзерву пасуља. - Па, отварам! 1111 01:12:01,151 --> 01:12:04,070 Па, онда једи шта имаш. 1112 01:12:04,154 --> 01:12:06,156 Баш ништа. 1113 01:12:15,623 --> 01:12:17,751 јесам ли ја твој син, 1114 01:12:17,834 --> 01:12:19,836 или нисам твој син? 1115 01:12:21,129 --> 01:12:24,049 Родјен си ми. 1116 01:12:24,132 --> 01:12:27,260 Зар немаш наклоности према мени... или поштовање према мени? 1117 01:12:27,344 --> 01:12:28,345 Само ми то реци. 1118 01:12:28,428 --> 01:12:30,972 ти само покушаваш да се очајиш. 1119 01:12:31,056 --> 01:12:34,601 "Јадно"? Изгледа да сам ходао около у беди целог живота. 1120 01:12:34,684 --> 01:12:37,437 Никада ниси био тата. 1121 01:12:37,520 --> 01:12:40,899 Не! Осим да ми кажеш усправити се. 1122 01:12:40,982 --> 01:12:43,777 Гураш се, дохватиш, истегнеш се. 1123 01:12:43,860 --> 01:12:46,196 Оставио сам велики отисак. 1124 01:12:47,989 --> 01:12:51,910 Рекао сам, "Ево. Уђите. Попуните." 1125 01:12:53,036 --> 01:12:54,954 - Никад ниси. - Па, покушао сам. 1126 01:12:55,038 --> 01:12:58,416 Покушао сам да будем оно што си желео, али ја то немам у себи. 1127 01:12:58,500 --> 01:13:01,252 где идеш да тражиш за то ако га немаш у себи? 1128 01:13:01,336 --> 01:13:03,838 Нађеш начин, или не. 1129 01:13:06,257 --> 01:13:08,635 Тата, молим те. 1130 01:13:12,555 --> 01:13:15,350 Мораш да те Луциус ископа неки црви, Џоди. 1131 01:13:18,895 --> 01:13:21,022 Иди на пецање, момче. 1132 01:14:03,690 --> 01:14:05,900 Јоди? 1133 01:14:08,945 --> 01:14:11,865 Немој да лежиш ту са својим лицем у јастуку, Џоди Варнер. 1134 01:14:11,948 --> 01:14:14,117 То је управо оно он очекује да то радите. 1135 01:14:16,411 --> 01:14:20,331 Јоди. Једном си се упрскао. 1136 01:14:20,415 --> 01:14:23,209 Запамтите, некада сте бацали смеђе папирне кесе пуне воде... 1137 01:14:23,293 --> 01:14:25,545 на његовој глави са овог прозора. 1138 01:14:25,628 --> 01:14:28,214 Сећаш се? напунио бих их, а ти би их бацио? 1139 01:14:28,298 --> 01:14:30,842 Тада си имао само седам година, и био си диван. 1140 01:14:30,925 --> 01:14:32,886 Тада се ниси плашио. 1141 01:14:33,970 --> 01:14:35,763 Јоди? 1142 01:14:35,847 --> 01:14:38,516 Јоди, сећаш се Џон Весли Причард? 1143 01:14:38,600 --> 01:14:40,727 Сећате се како је он истакла у школском дворишту... 1144 01:14:40,810 --> 01:14:43,563 и рекао: „Клара Варнер има предње зубе као коњ", 1145 01:14:43,646 --> 01:14:46,733 а ја сам плакала и рекла: „Ја ћу узми мог старијег брата Џодија Варнера... 1146 01:14:46,816 --> 01:14:49,360 да те ударим шаком у нос", а ти јеси? 1147 01:14:51,779 --> 01:14:53,531 Јоди? 1148 01:14:53,615 --> 01:14:55,825 Не бих добио кроз моје девојачко живо 1149 01:14:55,909 --> 01:14:58,119 да није било тебе. 1150 01:14:58,203 --> 01:15:00,121 Све то вас чини веома ми драга, 1151 01:15:00,205 --> 01:15:03,666 и није ме брига шта доле ти је учинио или рекао. 1152 01:15:47,502 --> 01:15:50,129 Изгледаш веома лепо са наочарима за читање. 1153 01:15:53,091 --> 01:15:55,176 Изгледаш лепо са њима искључени. 1154 01:15:57,387 --> 01:15:59,347 Изгледаш веома младо тамо, госпођице Клара, 1155 01:15:59,430 --> 01:16:01,349 сав склупчан у твом кревету, 1156 01:16:01,432 --> 01:16:03,643 као да си управо опрао руке и опрао зубе... 1157 01:16:03,726 --> 01:16:05,645 и изговорио своје молитве као девојчица. 1158 01:16:05,728 --> 01:16:08,856 Кладим се да јесте моћна привлачна девојчица. 1159 01:16:08,940 --> 01:16:11,693 Кладим се да ти је коса висила у замку низ леђа. 1160 01:16:11,776 --> 01:16:15,822 Кладим се да сте знали где да тражите за црвендаћа јаја и купине. 1161 01:16:17,574 --> 01:16:20,827 Кладим се да си имао лутку без главе. 1162 01:16:20,910 --> 01:16:23,413 Постоји црквени базар долази следеће недеље. 1163 01:16:24,664 --> 01:16:27,208 Сада носите белу хаљину и трака у твојој коси, 1164 01:16:27,292 --> 01:16:29,627 а ја ћу ти валцер около под месецом. 1165 01:16:35,592 --> 01:16:36,884 Цлара? 1166 01:16:41,472 --> 01:16:42,640 Цлара. 1167 01:16:45,893 --> 01:16:49,063 ♪ Цлара ♪♪ 1168 01:16:54,569 --> 01:16:57,572 ♪ Прелепи сањар ♪ 1169 01:16:57,655 --> 01:17:01,075 ♪ Пробуди ме ♪ 1170 01:17:01,159 --> 01:17:06,664 ♪ Светлост звезда и капи росе чекају те ♪ 1171 01:17:06,748 --> 01:17:09,083 У реду, људи, ово је старомодно‒ 1172 01:17:09,167 --> 01:17:12,545 ♪ Звуци непристојног света ♪ 1173 01:17:12,629 --> 01:17:15,381 ♪ Чуо се током дана ♪ 1174 01:17:15,465 --> 01:17:19,218 ♪ Уљуљкана месечином ♪ 1175 01:17:19,302 --> 01:17:23,723 ♪ Сви су преминули ♪ 1176 01:17:25,266 --> 01:17:29,020 ♪ Прелепи сањар ♪ 1177 01:17:29,103 --> 01:17:32,732 ♪ Краљица моје песме ♪ 1178 01:17:32,815 --> 01:17:36,861 ♪ Листај док ти се удварам ♪♪ 1179 01:17:38,863 --> 01:17:41,240 - Здраво, Вилл. - Здраво, Сам. 1180 01:17:52,126 --> 01:17:55,963 Дођи овамо. даћу ти а цела продавница за цент овде. 1181 01:17:59,717 --> 01:18:03,054 Тај Бен Квик, он сигурно долази. 1182 01:18:03,137 --> 01:18:06,224 Да. Име му одговара, у реду. 1183 01:18:06,307 --> 01:18:09,227 Прво на ту фарму, затим у продавницу, 1184 01:18:09,310 --> 01:18:11,270 сада у кући. 1185 01:18:11,354 --> 01:18:14,107 И све са чим је почео била је књига шибица. 1186 01:18:14,190 --> 01:18:16,776 Волео бих да сам Бен Куицк. 1187 01:18:16,859 --> 01:18:20,697 Има ово овде у целој држави Мисисипија да пасе. 1188 01:18:20,780 --> 01:18:24,784 Да, али ако случајно изађеш да га видим на послу, изађи гола. 1189 01:18:24,867 --> 01:18:26,911 Тако се нећете осећати хладноћа се враћа. 1190 01:18:26,994 --> 01:18:30,623 То је десет центи‒ 1191 01:18:30,707 --> 01:18:33,459 - Здраво, Јоди. - Здраво. 1192 01:18:33,543 --> 01:18:36,421 - Могу ли ти нешто продати? - Ух, да. Ведге оф пите. 1193 01:18:36,504 --> 01:18:38,423 - Пита од јабука? - У реду. 1194 01:18:38,506 --> 01:18:40,508 Петнаест центи. 1195 01:18:42,051 --> 01:18:44,053 - Хвала. - Хвала. 1196 01:18:54,021 --> 01:18:55,565 Јоди? 1197 01:18:55,648 --> 01:18:57,942 - Имаш ли оловку, Вилл? - Зашто? 1198 01:18:58,025 --> 01:19:00,111 - Желим да запишеш нешто. - Шта? 1199 01:19:00,194 --> 01:19:02,530 - 30. септембар. То је дан. - Који дан? 1200 01:19:02,613 --> 01:19:05,366 Шестослојна торта од ваниле долази из Мејвила, 1201 01:19:05,450 --> 01:19:08,119 прикладно украшена у кувани бели мраз'. 1202 01:19:08,202 --> 01:19:10,705 Сто четири руком писана позивнице су изашле. 1203 01:19:10,788 --> 01:19:11,998 Нема деце млађе од шест година. 1204 01:19:12,081 --> 01:19:15,126 Жене морају да воде рачуна од себе. То сам урадио. 1205 01:19:15,209 --> 01:19:16,711 шта си урадио, Минние Литтлејохн? 1206 01:19:16,794 --> 01:19:18,337 Све је сређено. 1207 01:19:18,421 --> 01:19:21,174 Све осим дозволе и тестова крви... и бурме. 1208 01:19:21,257 --> 01:19:24,802 Па... Мини, 1209 01:19:24,886 --> 01:19:28,514 узмеш тај шестослојни, бели кувани колач од ванилије... 1210 01:19:28,598 --> 01:19:30,516 а ти га исечеш у 104 комада... 1211 01:19:30,600 --> 01:19:33,019 а ти га пошаљеш са својим жаљењем. 1212 01:19:33,102 --> 01:19:35,772 У реду, Вилл. 1213 01:19:35,855 --> 01:19:38,107 Па, сад, Мини, душо, 1214 01:19:39,776 --> 01:19:41,778 како би ти се свидело... 1215 01:19:43,070 --> 01:19:46,032 жути Тхундербирд аутомобил, а? 1216 01:19:46,115 --> 01:19:48,868 Не, хвала, Вилл. 1217 01:19:48,951 --> 01:19:51,412 Па, како би ти се свидело потпуно ново супер машина за шивење... 1218 01:19:51,496 --> 01:19:54,624 - са свим тим фенси прилозима? - Не, хвала, Вилл. 1219 01:20:01,672 --> 01:20:03,674 па... 1220 01:20:05,468 --> 01:20:08,846 како би ти се свидело... обичан златни прстен? 1221 01:20:14,602 --> 01:20:16,938 Људи? народе, могу ли добити вашу пажњу? 1222 01:20:17,021 --> 01:20:19,565 Хајде сви и окупите се, чујете? 1223 01:20:19,649 --> 01:20:22,777 Јер ово је тренутак за све вас млади момци су чекали. 1224 01:20:22,860 --> 01:20:27,073 Свака од ових младих дама овде спаковао две вечере у кутијама, 1225 01:20:27,156 --> 01:20:30,743 и побеђује онај који даје високу понуду не само укусне бочице, 1226 01:20:30,827 --> 01:20:32,912 али и привилегију да их једем... 1227 01:20:32,995 --> 01:20:35,456 са лепом младом девојком ко их је припремио... 1228 01:20:35,540 --> 01:20:37,875 сопственим рукама љиљан белим. 1229 01:20:37,959 --> 01:20:43,256 Сада ћу почети са овим ћерка једног од наших првих суграђана, 1230 01:20:43,339 --> 01:20:45,258 Госпођице Клара Варнер! 1231 01:20:45,341 --> 01:20:48,094 Ура! 1232 01:20:48,177 --> 01:20:51,931 У реду, људи. За шта сам понуђен Боксована вечера госпођице Кларе Варнер? 1233 01:20:52,014 --> 01:20:54,058 - Десет долара. - Десет долара је понуда. 1234 01:20:54,141 --> 01:20:56,018 Хајде, људи. Хоће ли неко да повећа ту суму? 1235 01:20:56,102 --> 01:20:58,020 Успећу до 11. 1236 01:20:58,104 --> 01:21:00,606 Па, сада, г. Куицк је заинтересован за такмичење. 1237 01:21:00,690 --> 01:21:03,568 Сада је једанаест, људи. Једанаест долара. 1238 01:21:03,651 --> 01:21:06,237 - Има ли унапред за 11 долара? - Дванаест долара. 1239 01:21:06,320 --> 01:21:08,364 - Тринаест. - Четрнаест. 1240 01:21:08,447 --> 01:21:10,741 - Петнаест. - Петнаест долара. 1241 01:21:10,825 --> 01:21:13,035 Има ли унапред за 15? Чујем ли негде 16? 1242 01:21:13,119 --> 01:21:15,371 Чујеш 16 долара. 1243 01:21:15,454 --> 01:21:18,040 - Алан‒ - У реду. 1244 01:21:18,124 --> 01:21:21,586 Г. Стјуарт је понудио 16 долара. Има ли унапред за 16, народе? 1245 01:21:21,669 --> 01:21:24,380 педесет. 1246 01:21:24,463 --> 01:21:28,301 - Педесет долара. - У веома добром циљу. 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,761 Г. Куицк нуди $50. Чујете ли то, народе? 1248 01:21:30,845 --> 01:21:32,763 Педесет долара једном. 1249 01:21:32,847 --> 01:21:34,974 Педесет долара двапут. 1250 01:21:35,057 --> 01:21:38,394 Продато господину Бену Куицку за 50 долара. 1251 01:21:41,188 --> 01:21:44,609 Ово ће бити отприлике највише скупа пилећа вечера коју си икада имао, дечко, 1252 01:21:44,692 --> 01:21:46,611 али вреди сваког цента тога, 1253 01:21:46,694 --> 01:21:49,655 с обзиром на шармантно друштво ти ћеш га јести унутра. 1254 01:21:49,739 --> 01:21:54,285 Ја, ух‒ надам се да ћеш дати његов десерт за ту цену, Клара? 1255 01:21:54,368 --> 01:21:56,829 Он ће добити његови само десерти, у реду. 1256 01:21:58,706 --> 01:22:03,169 У реду, људи. Сада знам ова млада дама је добар кувар, 1257 01:22:03,252 --> 01:22:05,296 јер сам ја њен тата. 1258 01:22:05,379 --> 01:22:08,215 Шта ћу добити за батаке и чоколадни колачићи? 1259 01:22:08,299 --> 01:22:12,803 - Све је у реду? - Не. Волим своје пикнике у шуми. 1260 01:22:12,887 --> 01:22:15,264 - Два долара. - Три долара. 1261 01:22:44,502 --> 01:22:46,504 Па, хајде сад. 1262 01:22:46,587 --> 01:22:48,631 Или ћемо га јести, или ће мрави. 1263 01:22:51,842 --> 01:22:53,886 То је био прави гест вратио си се тамо. 1264 01:22:53,970 --> 01:22:56,722 Од чега очекујете да живите за остатак месеца? 1265 01:22:56,806 --> 01:22:59,350 Имам изгледе. 1266 01:22:59,433 --> 01:23:02,979 Па, сад. Погледај шта имамо овде. 1267 01:23:04,271 --> 01:23:06,315 Ух, мале фенси салвете. 1268 01:23:08,609 --> 01:23:10,653 Мале мразене торте. 1269 01:23:12,989 --> 01:23:15,574 И мали слатки сендвичи са одсеченим корама. 1270 01:23:15,658 --> 01:23:17,952 Имаш већи апетит од тога, зар не? 1271 01:23:18,035 --> 01:23:21,080 - Свињарија. - Добро, добро. 1272 01:23:21,163 --> 01:23:23,082 Чуо си ме. Рекао сам, "Свињарија." 1273 01:23:23,165 --> 01:23:24,792 То је јак језик, госпођице Цлара. 1274 01:23:24,875 --> 01:23:27,420 Имаш неке глупе идеје о мени, г. Куицк. 1275 01:23:27,503 --> 01:23:31,090 Ја нисам дрхтави мали зец пун тињајућих, незадовољених жеља. 1276 01:23:31,173 --> 01:23:33,092 - Је ли тако? - Да, тако је. 1277 01:23:33,175 --> 01:23:35,219 Ја сам жена, одрасла, веома паметно... 1278 01:23:35,302 --> 01:23:37,221 - и уопште није лоше за погледати. - Амин. 1279 01:23:37,304 --> 01:23:39,682 Очекујем да ћу живети на врхунцу својих жеља без ваше помоћи. 1280 01:23:39,765 --> 01:23:41,267 Ти си прави гутач ватре, јеси. 1281 01:23:41,350 --> 01:23:43,769 Ти лајељ погрешна девојка, г. Куицк, 1282 01:23:43,853 --> 01:23:45,855 јер то никада нећеш бити ти. 1283 01:23:48,399 --> 01:23:49,775 Никад не реци никад. 1284 01:23:51,610 --> 01:23:54,280 Не знам какав аранжман мислиш да имаш са мојим оцем, 1285 01:23:54,363 --> 01:23:56,490 али ћеш наћи да имаш нема погодбе са мном. 1286 01:23:56,574 --> 01:23:59,160 Сада ћемо се венчати, госпођице Цлара. Зар ниси чуо? 1287 01:23:59,243 --> 01:24:00,953 Били сте преварени, Г. Куицк. 1288 01:24:01,037 --> 01:24:03,497 Бар једном у твом лукавом животу, имали сте. 1289 01:24:03,581 --> 01:24:07,501 Мислиш да ме одбијаш, одбијаш моју руку и срце? 1290 01:24:07,585 --> 01:24:10,046 Превише си сличан мој отац да ми одговара, 1291 01:24:10,129 --> 01:24:11,797 а ја сам му ауторитет. 1292 01:24:11,881 --> 01:24:15,134 - Он је диван старац. - Један вук препознаје другог. 1293 01:24:15,217 --> 01:24:17,720 - Укроти нас. Од нас направите кућне љубимце. - Не занима ме. 1294 01:24:17,803 --> 01:24:19,805 Одустао сам од њега када сам имао девет година, 1295 01:24:19,889 --> 01:24:24,018 и одустао сам од тебе први пут Икад сам гледао у те хладне плаве очи. 1296 01:24:24,101 --> 01:24:27,438 - Имаш праву боју. - Све сам у реду, г. Куицк. 1297 01:24:27,521 --> 01:24:31,025 Па, видим да ти се не свиђам, али ћеш ме имати. 1298 01:24:31,108 --> 01:24:33,569 Бићемо ти и ја. 1299 01:24:33,652 --> 01:24:36,238 - Није најдужи дан који живим. - Да, господине. 1300 01:24:36,322 --> 01:24:39,658 Они ће рећи: „Ево та јадна стара Клара Варнер, 1301 01:24:39,742 --> 01:24:42,661 чији је отац оженио до прљавштине, без померања, 1302 01:24:42,745 --> 01:24:44,830 не-добар фармер који је управо наишао“. 1303 01:24:44,914 --> 01:24:47,166 Па, пусти их да причају. Рећи ћу ти једну ствар. 1304 01:24:47,249 --> 01:24:49,502 Ти ћеш се пробудити ујутру насмејан. 1305 01:24:49,585 --> 01:24:52,004 То није довољно. Да ли ме разумете? 1306 01:24:52,088 --> 01:24:55,341 То није ни приближно довољно. 1307 01:24:55,424 --> 01:24:59,678 Господине Куицк, ја сам људско биће. Знате ли шта то значи? 1308 01:24:59,762 --> 01:25:03,682 То значи да сам себи поставио цену, висока, висока цена. 1309 01:25:04,391 --> 01:25:08,562 Можда ћете бити изненађени што то знате, али имам доста тога да дам. 1310 01:25:08,646 --> 01:25:11,982 Имам ствари које сам био штедим цео свој живот‒ 1311 01:25:12,066 --> 01:25:14,693 ствари попут љубави и разумевање и‒ 1312 01:25:14,777 --> 01:25:18,531 и шале и добра времена и добро кување. 1313 01:25:18,614 --> 01:25:21,575 Спреман сам да будем краљица од Сабе за неког срећног човека, 1314 01:25:21,659 --> 01:25:25,579 или у најмању руку најбоља жена којој би се сваки човек могао надати. 1315 01:25:25,663 --> 01:25:27,706 То је моја људска историја, 1316 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 и неће бити купио и продао, 1317 01:25:29,792 --> 01:25:33,337 а сигурно неће бити предати сваком странцу који пролази. 1318 01:25:33,420 --> 01:25:37,216 У реду. Онда бежи, дамо. А ти настави да трчиш! 1319 01:25:37,299 --> 01:25:39,218 Купи себи карту за аутобус и нестати. 1320 01:25:39,301 --> 01:25:41,554 промените своје име, офарбај косу, губи се! 1321 01:25:41,637 --> 01:25:45,558 А онда можда‒само можда‒ бићеш сигуран од мене. 1322 01:25:45,641 --> 01:25:47,893 Цлара? 1323 01:25:47,977 --> 01:25:51,772 Ти си, ух, завршила овде, Цлара? 1324 01:25:51,856 --> 01:25:54,400 - Да. Хвала ти, Алане. - Па, сад ћу те отпратити назад. 1325 01:25:55,442 --> 01:25:57,653 Уз вашу дозволу, г. Куицк. 1326 01:26:13,586 --> 01:26:15,880 - Да ли изгледам јако узнемирено? - Не. 1327 01:26:16,964 --> 01:26:20,009 Па јесам. Алане, станимо на тренутак. 1328 01:26:23,846 --> 01:26:25,931 па, ух, шта није у реду, Клара? 1329 01:26:27,141 --> 01:26:29,185 Хоћеш да ми кажеш? 1330 01:26:30,978 --> 01:26:34,773 Алане, ово је најтежа ствар Морао сам икада у животу. 1331 01:26:34,857 --> 01:26:38,235 Па, причај ми о томе, па ћемо да видимо да ли можемо да олакшамо. 1332 01:26:40,154 --> 01:26:45,451 Алане, рекао сам људима да ме волиш, и рекао сам себи да ме волиш. 1333 01:26:45,534 --> 01:26:48,787 Сада, радим ово пет година, 1334 01:26:48,871 --> 01:26:51,332 али никад нисам чуо да си то рекао. 1335 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 А сада морам да знам. 1336 01:26:55,044 --> 01:26:59,632 Па, мислим да је боље да то кажем онда, Клара. Ја те волим. 1337 01:26:59,715 --> 01:27:03,761 Али хоћеш ли ме како мушкарац жели жену? 1338 01:27:03,844 --> 01:27:06,722 Оно што желим је да ти помогнем, Клара. 1339 01:27:06,805 --> 01:27:11,227 Али, Алане, то је тако јадан одговор. 1340 01:27:12,686 --> 01:27:16,106 То је тако добро, љубазан, јадан одговор. 1341 01:27:16,190 --> 01:27:19,193 То је једини одговор Могу да те натерам, Клара. 1342 01:27:20,945 --> 01:27:23,489 Нисам хтео да трошим твоје младе године овако, 1343 01:27:23,572 --> 01:27:27,701 али... тако си сладак, тако грациозан, тако интелигентан, 1344 01:27:27,785 --> 01:27:29,787 и никада нисте постављали никакве захтеве. 1345 01:27:29,870 --> 01:27:31,914 Па, хтео сам. 1346 01:27:33,874 --> 01:27:37,044 Ох, пришао сам веома близу пар пута. 1347 01:27:37,127 --> 01:27:41,966 Било је разних женских лукавстава Хтео сам да пробам на теби. 1348 01:27:42,049 --> 01:27:45,135 Наравно, не претпостављам било би ми добро. 1349 01:27:45,219 --> 01:27:47,346 Твоја мама има дуг почетак за мене, 1350 01:27:47,429 --> 01:27:50,391 а мислим да нико није престићи ће је. 1351 01:27:53,435 --> 01:27:57,648 Како... страшно то је морало бити за тебе. 1352 01:27:57,731 --> 01:28:01,819 Све те вечери петком са мојим страшни отац ти шврља за петама, 1353 01:28:01,902 --> 01:28:05,364 а ја луњам и сањам о теби. 1354 01:28:05,447 --> 01:28:07,449 Мора да је било веома срамотно. 1355 01:28:12,454 --> 01:28:16,292 Тако ме је срамота. тако сам‒ 1356 01:28:24,925 --> 01:28:27,219 ста то радис? Тражиш ме, Јоди? 1357 01:28:27,303 --> 01:28:30,723 Тражим те. Нашао сам те. 1358 01:28:32,099 --> 01:28:34,852 Па, у реду сада. Толико нам је јасно. Шта даље? 1359 01:28:34,935 --> 01:28:37,187 Од минута залутао си овде, 1360 01:28:37,271 --> 01:28:39,231 све је пошло наопако у мом животу. 1361 01:28:39,315 --> 01:28:41,275 Исјечен сам на ништа. 1362 01:28:41,358 --> 01:28:43,777 Изгубио сам своју радњу, поштовање моје жене, 1363 01:28:43,861 --> 01:28:48,615 и мој стари, мрзи ме, горе него икад. 1364 01:28:48,699 --> 01:28:50,075 Све је то сада готово, момче. 1365 01:28:50,159 --> 01:28:51,910 Они ће те наћи сутра низводно. 1366 01:28:51,994 --> 01:28:55,080 И ја ћу имати своје место назад у свет. чујеш ли ме? 1367 01:28:55,164 --> 01:28:58,042 Ох, Џоди, ти циљаш да ме убијеш? 1368 01:28:58,125 --> 01:29:02,087 Да, тако је. Шта, мислиш да се шалим? ха? 1369 01:29:04,506 --> 01:29:06,675 Сад, чекај мало. Чекај мало, Џоди. 1370 01:29:07,760 --> 01:29:10,262 Сада ћу вам рећи шта ћу да урадим. 1371 01:29:10,346 --> 01:29:11,430 Надокнадићу ти то. 1372 01:29:11,513 --> 01:29:14,433 Да, вратићу ти све што мислите да сам узео. 1373 01:29:14,516 --> 01:29:16,769 Не желим да слушам о томе! 1374 01:29:16,852 --> 01:29:19,480 Сада, чекај мало. Погледај то, Џоди. 1375 01:29:22,483 --> 01:29:25,069 Да? Дакле, добили сте пет долара. 1376 01:29:25,152 --> 01:29:28,864 - Кога брига, момче? - Не, господине. Не обичних пет долара. 1377 01:29:28,947 --> 01:29:31,909 Ово није плата, Јоди. То није трошење новца. 1378 01:29:31,992 --> 01:29:34,036 Јоди, ово је благо. 1379 01:29:35,329 --> 01:29:38,874 - Одакле? - Са десне стране мог травњака. 1380 01:29:39,833 --> 01:29:41,919 - Шалиш се? ха? - Не, господине. 1381 01:29:42,002 --> 01:29:44,046 То место старог Француза дао ми је твој тата? 1382 01:29:45,839 --> 01:29:48,092 Хеј, види, дечко. То није ништа друго до гомила цигли. 1383 01:29:48,175 --> 01:29:49,802 Сада стара уклета кућа. 1384 01:29:49,885 --> 01:29:51,220 Тако изгледа. 1385 01:29:52,304 --> 01:29:54,348 Погледај, дечко. 1386 01:29:55,891 --> 01:29:59,937 Ја нисам врста коју треба прихватити по гомилу шаљивих прича... 1387 01:30:00,020 --> 01:30:02,981 причају старци док седе шупа пљује сок од дувана. 1388 01:30:03,065 --> 01:30:05,317 Џоди, рећи ћу ти, И ја сам се осећао исто. 1389 01:30:05,401 --> 01:30:07,444 То је до празне радозналости... 1390 01:30:07,528 --> 01:30:10,948 навела ме да мало чачкам около, и рећи ћу ти, 1391 01:30:11,031 --> 01:30:14,618 када се ово испоставило, Занемела сам. 1392 01:30:14,701 --> 01:30:15,994 Али ту је, Џоди, 1393 01:30:16,078 --> 01:30:19,289 баш као што су људи рекли било је сто година. 1394 01:30:25,671 --> 01:30:28,048 Дечко, ти-ти-ти‒ Покушаваш да ме убијеш? 1395 01:30:28,132 --> 01:30:30,217 Јоди, управо си ставио ваш ум опуштен. 1396 01:30:31,385 --> 01:30:34,346 Види, знам боље него да покушам да те продам на слепо, 1397 01:30:34,430 --> 01:30:37,015 поготово када је то мој живот Зајебавам се. 1398 01:30:37,099 --> 01:30:39,226 То је твој живот, у реду. 1399 01:30:40,310 --> 01:30:41,520 Покажи ми. 1400 01:30:42,896 --> 01:30:44,356 Хајде. 1401 01:31:36,700 --> 01:31:38,911 Ти и твоје благо. 1402 01:31:38,994 --> 01:31:42,206 Радили смо сат времена. Сада, где је? 1403 01:31:42,289 --> 01:31:45,042 - Хух? - Па, никад се не зна. 1404 01:31:48,378 --> 01:31:50,506 Можда је унутра следеће оптерећење лопатом. 1405 01:32:22,204 --> 01:32:24,790 Имамо га! 1406 01:32:28,377 --> 01:32:30,295 Да. 1407 01:32:30,379 --> 01:32:32,464 ЈОДИ 1408 01:32:32,548 --> 01:32:34,633 Схватио сам, тата! 1409 01:33:00,409 --> 01:33:02,953 Јоди. шта си ти радиш овде? 1410 01:33:05,247 --> 01:33:06,790 Јесте ли изашли шта мислиш, дечко? 1411 01:33:06,873 --> 01:33:08,292 Бежи од мене. 1412 01:33:08,375 --> 01:33:12,504 Твоја жена постаје љубазна забринут за тебе, дечаче. 1413 01:33:12,588 --> 01:33:15,215 ЈОДИ 1414 01:33:15,299 --> 01:33:18,176 Излази из те рупе. Дођи кући са мном. 1415 01:33:18,260 --> 01:33:20,721 Рекао сам бежи од мене. 1416 01:33:20,804 --> 01:33:23,098 Јоди, не идем без тебе. 1417 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Хајде. Хајде. 1418 01:33:32,566 --> 01:33:35,152 Ти настави да мислиш ја сам луд. 1419 01:33:35,235 --> 01:33:37,154 Луд сам као лисица. 1420 01:33:37,237 --> 01:33:39,698 Изашао сам одоздо твој палац, тата. 1421 01:33:39,781 --> 01:33:41,992 Платио сам тог Бена Куицка пријатељ твој... 1422 01:33:42,075 --> 01:33:44,703 хиљаду долара за права на ову земљу, 1423 01:33:44,786 --> 01:33:46,830 и све Налазим да је овде моје! 1424 01:33:48,915 --> 01:33:53,503 ко зна Можда отварам продавницу преко пута твог. 1425 01:33:53,587 --> 01:33:56,089 - Ко зна? - Дечко, 1426 01:33:56,173 --> 01:33:58,675 само оно што мислите сазнаћеш овде? 1427 01:34:04,306 --> 01:34:07,184 Више од тога. Кофе тога. 1428 01:34:11,229 --> 01:34:14,733 Да, загризи то. Стварно је, у реду. 1429 01:34:18,195 --> 01:34:20,447 Да ли је ово новац да су се људи сакрили 1430 01:34:20,530 --> 01:34:22,449 кад су мислили Грант је долазио? 1431 01:34:26,495 --> 01:34:29,915 Да ли је ово новац који би требало да има лежао овде све ове године... 1432 01:34:29,998 --> 01:34:32,376 од рата између држава? 1433 01:34:32,459 --> 01:34:33,877 Тако је. 1434 01:34:37,172 --> 01:34:40,217 Овај комад је кован 1910. године. 1435 01:34:45,931 --> 01:34:48,767 Бен Куицк. 1436 01:34:48,850 --> 01:34:51,645 Засолио је ово место. 1437 01:34:56,358 --> 01:34:59,444 Узео сам само пар шешир пун сребрних долара, 1438 01:34:59,528 --> 01:35:02,906 сахрањен овде једне ноћи у старој платненој торби... 1439 01:35:02,989 --> 01:35:05,158 да ухватим наивчина као што си ти. 1440 01:35:29,224 --> 01:35:33,311 Једног дана ћу те убити. Убићу те! Убићу те! 1441 01:35:34,980 --> 01:35:37,065 Јоди. 1442 01:35:56,042 --> 01:35:58,003 Лаку ноћ. 1443 01:36:05,135 --> 01:36:07,345 сестра... 1444 01:36:07,429 --> 01:36:09,431 дођи и попиј чашицу са мном. 1445 01:36:24,946 --> 01:36:28,950 Све се средило са Аланом? ха? 1446 01:36:30,285 --> 01:36:32,913 да, све је решено. 1447 01:36:35,540 --> 01:36:37,876 Мислиш то? 1448 01:36:37,959 --> 01:36:40,879 Па, ја ћу пити за то! 1449 01:36:40,962 --> 01:36:43,423 На твоје венчање. Биће то велики. 1450 01:36:43,507 --> 01:36:47,385 Некако сам мислио да би то могао бити Бен, али Стјуарт је више твоје јело. 1451 01:36:47,469 --> 01:36:51,348 Ох, добро. Добро име. Добра стара породица. 1452 01:36:51,431 --> 01:36:55,519 Ипак је помало слаб. Ипак, ми ћемо га ојачати. 1453 01:36:55,602 --> 01:36:57,896 Тата, уморна сам. Хоћу да идем у кревет. 1454 01:36:57,979 --> 01:37:00,023 Ох, не. Не још. 1455 01:37:00,106 --> 01:37:04,569 Ово је време за оца и ћерку да се мало‒ мало попричамо. 1456 01:37:05,946 --> 01:37:07,322 Коначно? 1457 01:37:09,199 --> 01:37:10,575 Знам. 1458 01:37:13,787 --> 01:37:15,705 Знам. 1459 01:37:15,789 --> 01:37:20,293 Било је дуго, тврда тишина међу нама. 1460 01:37:23,505 --> 01:37:25,715 Сада је време за отварање наших срца. 1461 01:37:28,802 --> 01:37:31,388 Имам један, знаш. 1462 01:37:31,471 --> 01:37:32,848 Јеси ли, тата? 1463 01:37:32,931 --> 01:37:35,475 душо, јео сам хлеб туге. 1464 01:37:35,559 --> 01:37:38,270 Обрадовао си ме вечерас, али... 1465 01:37:38,353 --> 01:37:42,566 Прошетао сам около са горчином која ме гуши. 1466 01:37:45,569 --> 01:37:48,238 Родитељи и деца. 1467 01:37:48,321 --> 01:37:50,073 питао сам се, 1468 01:37:50,156 --> 01:37:53,577 „Чему су деца? Зашто их имамо?" 1469 01:37:53,660 --> 01:37:55,704 Па, вечерас знам. 1470 01:37:56,872 --> 01:37:59,457 - Сад знам. - Да ли? 1471 01:38:00,750 --> 01:38:03,295 Ох, знам да сам био строг према теби, 1472 01:38:03,378 --> 01:38:08,174 али... немој да се осећаш гурнуто. 1473 01:38:08,258 --> 01:38:11,303 Идеш у правом смеру. 1474 01:38:11,386 --> 01:38:14,848 Жена је само пола ствари без човека. 1475 01:38:16,266 --> 01:38:19,728 шта ти знаш о женама, тата? 1476 01:38:21,938 --> 01:38:23,982 Имао сам најбоље. 1477 01:38:26,776 --> 01:38:29,487 Твоја мајка и ја смо само... 1478 01:38:29,571 --> 01:38:32,282 отприлике као... 1479 01:38:32,365 --> 01:38:34,409 двоје људи се икада сретну. 1480 01:38:38,371 --> 01:38:41,041 Хтео сам да будем са том женом све време‒ 1481 01:38:42,751 --> 01:38:44,920 погледај је, слушај је, 1482 01:38:46,463 --> 01:38:48,006 додирнути је. 1483 01:38:51,051 --> 01:38:53,386 За мене је осветлила цео свет. 1484 01:38:55,931 --> 01:38:58,016 ја ћу ти рећи нешто изузетно. 1485 01:38:58,099 --> 01:39:02,228 Та жена ме је волела. Она јесте, Клара. 1486 01:39:02,312 --> 01:39:04,773 То ти је тешко да верујеш за мене? 1487 01:39:06,399 --> 01:39:09,611 Ружан, дебео стари сељак као ја? 1488 01:39:13,949 --> 01:39:15,951 Реци ми, душо. 1489 01:39:17,911 --> 01:39:20,330 Јесам ли погрешио са тобом? 1490 01:39:20,413 --> 01:39:23,208 мислим, 1491 01:39:23,291 --> 01:39:26,670 намећући ти своју вољу, 1492 01:39:26,753 --> 01:39:29,297 гурам те на овај или онај начин? 1493 01:39:31,675 --> 01:39:34,928 Понекад јаки само преврни слабе. 1494 01:39:38,181 --> 01:39:39,766 Понекад, тата. 1495 01:40:11,297 --> 01:40:13,883 Добро јутро, Вилл Варнер. Шта те доводи на наш пут? 1496 01:40:13,967 --> 01:40:16,720 - Ахх! - Шта те је спопало, стара будало? 1497 01:40:16,803 --> 01:40:18,722 Не дозволи да те мучи, Елизабет Стјуарт. 1498 01:40:18,805 --> 01:40:21,766 дај ми кафу, Алане. Све је у породици, мајко. 1499 01:40:21,850 --> 01:40:25,103 Нека буде пола шоље. Морамо да почнемо рано 1500 01:40:25,186 --> 01:40:27,105 ако ћу ти показати све што ћеш добити. 1501 01:40:27,188 --> 01:40:29,524 - То ће нам одузети већи део дана. - Све што ћу добити? 1502 01:40:29,607 --> 01:40:32,944 Наравно. Мислиш да нећу послати Клара за тебе без шава, а? 1503 01:40:33,028 --> 01:40:34,029 Ја се бринем за своје. 1504 01:40:34,112 --> 01:40:37,115 Побринућу се да имаш средства за бригу о Клари. 1505 01:40:37,198 --> 01:40:38,658 - Господине Варнер. - Хмм? 1506 01:40:38,742 --> 01:40:40,910 Грешиш. 1507 01:40:43,538 --> 01:40:46,374 - Грешка? - Да, господине. Грешка. 1508 01:40:50,003 --> 01:40:52,797 мислиш, 1509 01:40:52,881 --> 01:40:55,341 нема ангажмана између вас двоје? 1510 01:40:55,425 --> 01:40:57,552 Уопште ниједну. 1511 01:40:57,635 --> 01:41:01,139 Та девојка је лагала! Лагала је! 1512 01:41:01,222 --> 01:41:03,475 - Јеси ли полудео? - Хоћеш ли умукнути! 1513 01:41:03,558 --> 01:41:07,145 - Разговарам са твојим сином! - Ако се смириш на тренутак, 1514 01:41:07,228 --> 01:41:08,855 Рећи ћу ти нешто. 1515 01:41:08,938 --> 01:41:13,026 Нисам добар за твоју ћерку. Никад нисам био. Никада нећу бити. 1516 01:41:13,109 --> 01:41:16,821 Мој дечак не треба ништа да ради са твојом породицом, Вилл Варнер. 1517 01:41:16,905 --> 01:41:19,157 Никада то није желео. Твоја девојка га је гурнула. 1518 01:41:19,240 --> 01:41:21,659 То није истина. Само се клони овога. 1519 01:41:21,743 --> 01:41:23,828 Ти умукни! 1520 01:41:26,915 --> 01:41:29,125 Нећу цео округ да сазнам да... 1521 01:41:29,209 --> 01:41:31,628 моја ћерка је била остављена од било кога попут тебе! 1522 01:41:32,629 --> 01:41:34,214 Није нам дато оговарати! 1523 01:41:35,465 --> 01:41:37,550 Држи стиснуте усне, дечко, 1524 01:41:37,634 --> 01:41:40,053 или ћу доћи за тобом голим рукама! 1525 01:41:40,136 --> 01:41:42,263 Чујеш? 1526 01:41:49,729 --> 01:41:52,190 јеси ли ти хоћеш ли бити кући цео дан, сине? 1527 01:42:16,589 --> 01:42:18,633 Бен Куицк! 1528 01:42:21,636 --> 01:42:23,638 Враћам се за минут. 1529 01:42:27,559 --> 01:42:31,020 Имаш ли плаво одело? Очистите га! 1530 01:42:31,104 --> 01:42:33,231 Имаш црне ципеле? Јесу ли их угланцали? 1531 01:42:33,314 --> 01:42:36,442 Ошишај се! Ти ћеш се удати! 1532 01:42:44,784 --> 01:42:46,703 Наћи ћеш га у продавници, сестро! 1533 01:42:47,996 --> 01:42:50,498 Ухвати се тамо доле. Сада. 1534 01:42:50,582 --> 01:42:53,084 Само реците једну реч: Да. 1535 01:43:14,856 --> 01:43:17,150 - Господине Вил! Г. Вилл! - Да? 1536 01:43:17,233 --> 01:43:20,278 - Кобила се ождребила. - Шта? када? 1537 01:43:20,361 --> 01:43:24,282 'Пре отприлике пола сата, а он је лепотица. 1538 01:43:24,365 --> 01:43:26,367 Па, боље да одем да погледам. 1539 01:43:42,884 --> 01:43:45,762 Драго ми је да има нешто овде се рађа. 1540 01:44:11,621 --> 01:44:13,414 Јоди? 1541 01:44:24,550 --> 01:44:26,803 Па, сада, Јоди. 1542 01:44:26,886 --> 01:44:28,805 Знам да си ти тамо. 1543 01:44:30,265 --> 01:44:31,933 Јоди! 1544 01:44:32,016 --> 01:44:33,977 није ми жао. 1545 01:44:34,060 --> 01:44:37,563 Није ми жао! Није ми жао! 1546 01:44:37,647 --> 01:44:40,608 Бар Џоди пусти коње! 1547 01:44:40,692 --> 01:44:43,361 - Није ми жао! - Јоди! 1548 01:44:43,444 --> 01:44:45,780 Јоди! 1549 01:44:53,413 --> 01:44:55,915 Јоди! Јоди! 1550 01:45:01,170 --> 01:45:03,089 Јеси ли добро, тата? 1551 01:45:03,172 --> 01:45:04,674 Јеси ли повређен, тата? 1552 01:45:04,757 --> 01:45:07,093 Тата, да ли си повређен? 1553 01:45:08,511 --> 01:45:11,931 Имаш паклену ватру и проклетство у теби, Џоди Варнер. 1554 01:45:13,516 --> 01:45:15,476 Али и ти си добио искупљење. 1555 01:45:17,937 --> 01:45:21,941 Кад помислим на мржњу која ме је изазвала унутра и закључао врата... 1556 01:45:24,319 --> 01:45:26,237 и запалио га‒ 1557 01:45:26,321 --> 01:45:29,490 Кад помислим на љубав то ме не би пустило‒ 1558 01:45:29,574 --> 01:45:32,035 Опет сам добио сина! 1559 01:45:32,118 --> 01:45:35,038 Имам добру десну руку... 1560 01:45:36,331 --> 01:45:39,500 и лево! 1561 01:46:04,150 --> 01:46:08,905 Чекај мало. Само један човек у овом граду пожаром обрачунава. 1562 01:46:08,988 --> 01:46:11,074 Видите ли овај конопац? 1563 01:46:11,157 --> 01:46:13,076 Требало је да ме ухвати коњ са овим конопцем‒ 1564 01:46:13,159 --> 01:46:15,745 коњ којег од тада нисам видео. 1565 01:46:15,828 --> 01:46:18,247 Можда сам добио боља употреба за то сада. 1566 01:46:18,331 --> 01:46:20,333 Прича мог живота. 1567 01:46:21,417 --> 01:46:24,754 Зашто нико никада не жели да се мирно посаветујете са мном? 1568 01:46:24,837 --> 01:46:27,882 Не бих се заваравао са њима, момче. Ја бих угасио. 1569 01:46:29,092 --> 01:46:31,427 Једноставно нисам расположен за трчање. 1570 01:46:48,945 --> 01:46:50,071 Уђи. 1571 01:46:51,239 --> 01:46:54,575 Шта вас занима да ли Јесам или не, гђице Цлара? 1572 01:46:54,659 --> 01:46:56,452 Уђи. 1573 01:47:15,972 --> 01:47:18,141 ВИЛЛ 1574 01:47:34,449 --> 01:47:36,367 То је то. Када га добијете, употребите га! 1575 01:47:36,451 --> 01:47:39,662 - Тата, јеси ли добро? - Наравно. Не секирај се, душо. 1576 01:47:39,745 --> 01:47:42,874 - Уплашио сам те се‒ - Средили смо ствар. 1577 01:47:42,957 --> 01:47:44,959 тамо. Видиш? 1578 01:47:49,672 --> 01:47:52,592 Иди тамо! Позади! 1579 01:48:02,602 --> 01:48:04,145 Бен? 1580 01:48:04,228 --> 01:48:06,272 Бен. 1581 01:48:10,651 --> 01:48:12,820 Мука ми је од тог призора. 1582 01:48:14,030 --> 01:48:15,907 Видео сам око 50 таквих пожара, 1583 01:48:15,990 --> 01:48:18,701 или можда стотину њих. 1584 01:48:18,784 --> 01:48:20,745 Видео сам мушкарце са запаљеним кошуљама, 1585 01:48:22,163 --> 01:48:24,248 намирисали коњи који кувају. 1586 01:48:26,459 --> 01:48:29,712 Одрастао сам на том мирису бензина око мене‒ 1587 01:48:29,795 --> 01:48:32,048 угљен уље, керозин, све што би изгорело. 1588 01:48:33,549 --> 01:48:35,551 Мој стари је некада држите их по кући... 1589 01:48:35,635 --> 01:48:38,304 у случају да је имао замерку хтео је да се насели. 1590 01:48:38,387 --> 01:48:40,348 стари мој. 1591 01:48:44,018 --> 01:48:46,312 стари мој. 1592 01:48:47,480 --> 01:48:50,316 Последњи пут када сам га видео, Имао сам око 10 година, 1593 01:48:52,151 --> 01:48:54,695 лежи у јарку, плачући очи, 1594 01:48:56,155 --> 01:48:58,366 само се моли Богу би ме убио. 1595 01:49:01,661 --> 01:49:05,957 То је била ноћ у којој сам трчао да му кажем, преда га. 1596 01:49:06,040 --> 01:49:09,043 Упозорио је овог фармера да он долазио са својом бакљом. 1597 01:49:12,213 --> 01:49:14,215 сећам се... 1598 01:49:15,258 --> 01:49:18,010 само лежим тамо, 1599 01:49:18,094 --> 01:49:20,137 гушим се у сопственим сузама. 1600 01:49:23,224 --> 01:49:24,517 Сећам се те куће која гори 1601 01:49:24,600 --> 01:49:26,769 а ови људи на коњима и звук пуцњаве. 1602 01:49:26,852 --> 01:49:28,896 Мој стари је трчао. 1603 01:49:32,066 --> 01:49:34,151 Можда један од њих пуца убио га. 1604 01:49:35,611 --> 01:49:38,531 Или је можда умро у једној од њих ватру је подметнуо. 1605 01:49:40,283 --> 01:49:42,326 не знам. 1606 01:49:42,410 --> 01:49:44,412 Никад га више нисам видео. 1607 01:49:45,621 --> 01:49:48,082 Како је то морало бити страшно. 1608 01:49:48,165 --> 01:49:51,168 Не, није. Страшни део долази касније. 1609 01:49:52,712 --> 01:49:55,131 Куцам около цело ово село, 1610 01:49:55,214 --> 01:49:57,300 плутајући около од града до града, 1611 01:49:58,718 --> 01:50:01,887 гледајући у туђе кухињски прозори споља. 1612 01:50:03,639 --> 01:50:06,017 Човече, тај човек је сигурно отишао његов траг на мени. 1613 01:50:06,100 --> 01:50:08,894 добио сам његово име, а од тога не могу да побегнем. 1614 01:50:08,978 --> 01:50:11,814 Да, можеш. 1615 01:50:11,897 --> 01:50:15,026 Људи су љубазнији од вас помисли ако им само кажеш. 1616 01:50:17,278 --> 01:50:19,697 Па, не бих пружи им то задовољство. 1617 01:50:19,780 --> 01:50:21,824 Не бих им рекао било шта било када. 1618 01:50:21,907 --> 01:50:24,660 У реду. Затим промените своје име. Отараси се тога. 1619 01:50:24,744 --> 01:50:26,871 Ја сам поносан човек, госпођице Цлара. 1620 01:50:26,954 --> 01:50:29,790 Моје име је Куицк, без обзира колико људи то мрзе. 1621 01:50:32,752 --> 01:50:35,379 Био сам један од њих. И ја сам то мрзео. 1622 01:50:37,089 --> 01:50:39,050 Не, ниси. 1623 01:50:41,427 --> 01:50:43,429 Мрзео си ме. 1624 01:50:46,807 --> 01:50:48,976 Ваљда јесам. 1625 01:50:51,771 --> 01:50:55,358 Ти си тврдоглав, жена меког срца, госпођице Клара, 1626 01:50:55,441 --> 01:50:57,360 и много ми се свиђаш. 1627 01:50:57,443 --> 01:50:59,528 Знаш, зар не? 1628 01:50:59,612 --> 01:51:01,822 Да, госпођо, имам. Одједном јесам. 1629 01:51:04,075 --> 01:51:09,914 И ако ми можеш спасити живот, претпостављам Могу узвратити услугу. Могу те пустити. 1630 01:51:11,999 --> 01:51:13,668 Нема ништа од тога. 1631 01:51:13,751 --> 01:51:17,380 Све што треба да урадим је да то спакујем мој стари сламнати кофер и... 1632 01:51:17,463 --> 01:51:19,590 поздрави се са милионима. 1633 01:51:19,674 --> 01:51:21,592 Нећу ни себе да сажаљевам... 1634 01:51:21,676 --> 01:51:24,804 док не пређем око миљу и по ван Френцхман'с Бенда. 1635 01:51:24,887 --> 01:51:27,765 па, 1636 01:51:27,848 --> 01:51:31,769 ниси могао да ме укротиш, али ти си ме научио. 1637 01:51:48,369 --> 01:51:51,455 ЈОДИ 1638 01:51:51,539 --> 01:51:54,208 ЈОДИ 1639 01:51:57,336 --> 01:51:58,754 Сада, чекај. 1640 01:52:00,005 --> 01:52:02,091 Сад, сачекај, чујеш ли? 1641 01:52:02,174 --> 01:52:04,593 Вилле, не смемо дозволити да тај пожар извуци се са овим! 1642 01:52:04,677 --> 01:52:06,762 - Морамо га ухватити! - Ватра је угашена. 1643 01:52:06,846 --> 01:52:09,974 - Хвала свима вама. - Да, па, шта је са Беном Куицком? 1644 01:52:10,057 --> 01:52:12,351 - Ватра је угашена. - Да, али ко је започео? 1645 01:52:13,728 --> 01:52:16,188 Стари магарац име Вил Варнер. 1646 01:52:16,272 --> 01:52:19,650 То је ко је започео. Испустила сам цигару у сено. 1647 01:52:20,985 --> 01:52:24,363 - Зар није тако, Јоди? - Тако је, тата. 1648 01:52:24,447 --> 01:52:28,159 - Шта ти знаш? - Па, ваљда је наш посао готов, људи. 1649 01:52:28,242 --> 01:52:29,535 Дођите сви овде у недељу, 1650 01:52:29,618 --> 01:52:31,829 и отворићемо неке буре пива и направити забаву. 1651 01:52:31,912 --> 01:52:34,373 - Имаћеш друштво у недељу, Вилл! - Хвала, Вилл! 1652 01:52:34,457 --> 01:52:38,043 Хвала. Човек има пријатеље као ти, он нема проблема! 1653 01:52:38,127 --> 01:52:40,546 јеси ли добро? Чуо сам да си у тој штали! 1654 01:52:40,629 --> 01:52:43,507 Да, унутра и ван. Сада, укухај, Минние. 1655 01:52:43,591 --> 01:52:45,593 Још ниси богата удовица. 1656 01:52:48,262 --> 01:52:51,140 Ако имаш минут, Вилл, Рећи ћу збогом. 1657 01:52:51,223 --> 01:52:52,308 Шта ћеш радити? 1658 01:52:52,391 --> 01:52:54,560 Да, одлазим, ускоро Слажем своје ствари. 1659 01:52:54,643 --> 01:52:56,312 Немојте собу и храну овде вам одговара? 1660 01:52:56,395 --> 01:53:00,357 - Не, немам притужби на то. - Шта је онда? 1661 01:53:00,441 --> 01:53:03,235 Вилл, ти и ја, били смо у послу само мало времена‒ 1662 01:53:03,319 --> 01:53:06,739 - само једно топло лето. - ЈОДИ, ЕУЛА 1663 01:53:06,822 --> 01:53:08,741 ЕУЛА 1664 01:53:08,824 --> 01:53:11,076 Почели смо од тога дивљач коњског меса, сећаш се? 1665 01:53:11,160 --> 01:53:13,871 - Пређи на ствар. - Некако смо прекинули коње. 1666 01:53:13,954 --> 01:53:16,665 Почели смо са људима. Е сад, то је нешто другачије. 1667 01:53:16,749 --> 01:53:19,168 - О којим људима говориш? - Говорим о Клари, 1668 01:53:19,251 --> 01:53:21,170 та ћерка Вилу Варнеру. 1669 01:53:21,253 --> 01:53:23,214 Хоћеш да останеш и чути ово? 1670 01:53:23,297 --> 01:53:28,093 Тата, дивљи коњи не би одвуци ме са овог предњег трема. 1671 01:53:28,177 --> 01:53:31,055 Вилл, знаш, у свим овим сплеткама радили смо, 1672 01:53:31,138 --> 01:53:32,765 заборавили смо нешто, ти и ја. 1673 01:53:32,848 --> 01:53:35,267 - Проповедају ми се у недељу! - Да, знам, 1674 01:53:35,351 --> 01:53:38,604 а ти не слушаш... а нисам ни ја. 1675 01:53:38,687 --> 01:53:40,606 Нисам олако прихватио на идеју. 1676 01:53:40,689 --> 01:53:43,567 У ствари, био сам мало дуго размишљам о томе, али‒ 1677 01:53:43,651 --> 01:53:45,361 Па, живот је прилично вредна ствар, 1678 01:53:45,444 --> 01:53:48,405 и то треба лечити уз извесну дозу поштовања. 1679 01:53:48,489 --> 01:53:51,826 Довољно си стар да то знаш, а ја сам довољно млад да то научим. 1680 01:53:51,909 --> 01:53:54,328 Па, зар то није истина. 1681 01:53:55,955 --> 01:53:57,915 Видимо се, Вилл. 1682 01:53:57,998 --> 01:54:00,918 Прво, нико вам не даје дозволу да ме зовеш именом! 1683 01:54:01,001 --> 01:54:02,920 Вилл, то викање не постаје теби. 1684 01:54:03,003 --> 01:54:05,047 и друго, не говори ми какав је живот! 1685 01:54:05,130 --> 01:54:07,383 Живот овде је оно што ја кажем да јесте! 1686 01:54:07,466 --> 01:54:09,426 Не можете га увек имати твој начин, Вилл. 1687 01:54:09,510 --> 01:54:12,972 Имам утицај. Ја ћу те псовати где год да кренете. сломићу те. 1688 01:54:13,055 --> 01:54:16,809 Не, нећеш. Недостајаћу ти. 1689 01:54:21,397 --> 01:54:24,316 Шта се смешиш? 1690 01:54:24,400 --> 01:54:27,820 ха? Сада постоји ваша захвалност. 1691 01:54:27,903 --> 01:54:29,113 Ето вам хвала! 1692 01:54:29,196 --> 01:54:31,740 Ставио сам тог дечака тамо где је било брзо, лака зарада само лежи тамо. 1693 01:54:31,824 --> 01:54:34,743 Ставио сам га у Рајски врт, нека умочи свој хлеб у мед, 1694 01:54:34,827 --> 01:54:38,122 и он има потпуну жучност да ми кажеш не! 1695 01:54:40,875 --> 01:54:43,168 Имам те! 1696 01:54:43,252 --> 01:54:46,297 Ммм. 1697 01:54:51,886 --> 01:54:55,639 па ти бежи, а ти настави да трчиш, 1698 01:54:55,723 --> 01:54:59,310 и купиш себе аутобуска карта и нестајеш. 1699 01:54:59,393 --> 01:55:03,272 И промените име и фарбаш косу, 1700 01:55:03,355 --> 01:55:07,276 и можда‒само можда‒ 1701 01:55:07,359 --> 01:55:09,445 можда си сигуран од мене. 1702 01:55:16,952 --> 01:55:20,831 ЦЛАРА 1703 01:55:20,915 --> 01:55:23,667 Да ли познајем људску природу, а? 1704 01:55:23,751 --> 01:55:26,837 Зар нисам рекао онај момак Куицк је направљен за моју Клару? 1705 01:55:28,422 --> 01:55:31,759 хоћу ли бити деда? Ја сам! 1706 01:55:33,594 --> 01:55:37,723 Ох, Минние, сигурно је добро бити жив ове летње вечери. 1707 01:55:37,806 --> 01:55:40,726 Да, жив са пријатељима и породица... 1708 01:55:40,809 --> 01:55:43,354 и велика здрава жена да те волим. 1709 01:55:43,437 --> 01:55:46,357 Ох, волим живот, Минние. 1710 01:55:46,440 --> 01:55:49,443 Да. много ми се свиђа, 1711 01:55:50,819 --> 01:55:53,238 Можда бих живео заувек. 1712 01:56:01,288 --> 01:56:03,290 Поднасловљено од стране Цаптионс, Инц.